1
00:02:13,291 --> 00:02:14,226
Díky bohu.

2
00:02:21,299 --> 00:02:22,300
kde je...

3
00:02:49,361 --> 00:02:50,794
<i>Všechny dostupné jednotky</i>

4
00:02:50,895 --> 00:02:53,465
<i>blízko William Street</i>
<i>a Vineyard Haven?</i>

5
00:02:53,565 --> 00:02:55,900
Hej, chlapče,
co tady děláš?

6
00:03:02,907 --> 00:03:05,776
Ronnie? Ronnie Harlow,
jsi to ty?

7
00:03:09,780 --> 00:03:12,584
odeslání,
zavolejme slečně Harlowové.

8
00:03:12,683 --> 00:03:14,286
Myslím, že jsem právě našel jejího chlapce.

9
00:03:14,386 --> 00:03:16,188
<i>Mám chybějícího mláděte</i>

10
00:03:16,288 --> 00:03:17,688
<i>na Mile Marker 22.</i>

11
00:04:48,013 --> 00:04:49,214
Pojď, jdeme.

12
00:04:52,117 --> 00:04:53,485
Opatrně.
Řekl jsem ti, abys zůstal...

13
00:05:24,882 --> 00:05:26,051
Noah?

14
00:05:27,018 --> 00:05:28,986
Noahu, potřebuji tvou pomoc.

15
00:05:29,087 --> 00:05:30,388
Jo, dobře, mami.

16
00:05:31,489 --> 00:05:32,424
Téměř hotovo.

17
00:05:35,859 --> 00:05:37,395
Je to nejrušnější
čas sezóny

18
00:05:37,495 --> 00:05:40,298
a tvá malá sestra
dělal všechny vaše práce.

19
00:05:40,665 --> 00:05:41,965
Uh, sekundu.

20
00:05:44,469 --> 00:05:46,571
Ty budeš
pozdě na vaši hru.

21
00:05:47,439 --> 00:05:48,807
Příchod.

22
00:05:52,711 --> 00:05:54,179
Noahu, pojď!

23
00:06:00,984 --> 00:06:03,321
-Ahoj, Noahu.
-Jo?

24
00:06:03,421 --> 00:06:05,457
Nebudu moci
abyste se dostali do vaší dnešní hry.

25
00:06:05,557 --> 00:06:08,093
Mami, to je v pořádku. rozumím.
Už jsem si na to zvykl.

26
00:06:08,193 --> 00:06:09,893
Teď nevím
co očekáváš, že udělám.

27
00:06:13,198 --> 00:06:14,632
hej podívej,
je to váš nový příchod.

28
00:06:17,235 --> 00:06:18,269
Dobré ráno, drahá.

29
00:06:18,370 --> 00:06:20,138
Dobré ráno, madam.
Užijte si pobyt.

30
00:06:21,673 --> 00:06:22,906
Noe...

31
00:06:25,143 --> 00:06:27,412
-Miluju tě.
-Taky tě miluji.

32
00:06:27,512 --> 00:06:28,613
Tvůj syn?

33
00:06:28,713 --> 00:06:30,248
Jo.

34
00:06:30,348 --> 00:06:32,817
Zdá se
jako milý mladý muž.

35
00:06:32,916 --> 00:06:34,185
Oh, je ho hrstka.

36
00:06:34,285 --> 00:06:36,821
Jo, no,
všichni jsou v tom věku.

37
00:06:36,920 --> 00:06:39,224
Potíže z východu slunce
k večeři.

38
00:06:39,890 --> 00:06:40,891
Uh, já jsem Abby.

39
00:06:40,991 --> 00:06:43,461
-Vy musíte být slečna Halversonová.
-Mmm-hmm.

40
00:06:43,561 --> 00:06:44,829
Uh, čekali jsme tě...

41
00:06:44,928 --> 00:06:46,831
Dal jsem auto
a většina mých věcí

42
00:06:46,930 --> 00:06:48,999
na léto na skladě.

43
00:06:49,100 --> 00:06:52,470
Takže budu potřebovat místo
abych, uh, zaparkoval kolo.

44
00:06:52,570 --> 00:06:53,971
Samozřejmě.

45
00:06:54,072 --> 00:06:56,040
Doufám, že to tak bude
být pro tebe v pořádku.

46
00:06:57,041 --> 00:06:59,110
Tohle bude v pohodě.

47
00:07:12,624 --> 00:07:13,792
nyní

48
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
když jsem souhlasil, že tě nechám psát
tento sloupec pro papír,

49
00:07:15,827 --> 00:07:18,129
Víc jsem přemýšlel
jako 100 slov

50
00:07:18,229 --> 00:07:20,365
na nadcházející
sezóna malé ligy

51
00:07:20,465 --> 00:07:22,834
nebo nové příchutě zmrzliny
u Mad Martha's.

52
00:07:22,933 --> 00:07:24,235
Ale tohle... nemůžu to spustit.

53
00:07:24,736 --> 00:07:25,703
Proč ne?

54
00:07:26,871 --> 00:07:28,873
"Vykukující Tome
stávky v Chilmarku.

55
00:07:28,972 --> 00:07:30,241
"Místní jsou neklidní."

56
00:07:30,341 --> 00:07:31,942
Slečna Ashbyová řekla, že viděla muže

57
00:07:32,043 --> 00:07:33,144
dívat se skrz
okno její ložnice.

58
00:07:33,244 --> 00:07:34,945
Co kdybych ti to řekl
je to stejná slečna Ashbyová

59
00:07:35,046 --> 00:07:36,947
kdo jde dolů
na stanici každý týden

60
00:07:37,048 --> 00:07:38,450
zapsat chybějící
hlášení osoby

61
00:07:38,550 --> 00:07:40,051
na jejího manžela Waltera,

62
00:07:40,151 --> 00:07:42,187
kdo byl mrtvý
posledních osm let.

63
00:07:42,287 --> 00:07:45,924
Dobře, ale našli
velikost 11 pánské stopy

64
00:07:46,024 --> 00:07:47,425
přímo za jejím oknem.

65
00:07:47,525 --> 00:07:50,228
Ztrácíte čas
s tím vším.

66
00:07:50,328 --> 00:07:52,530
Podívej, přestěhoval jsem se sem
protože Martha's Vineyard

67
00:07:52,630 --> 00:07:56,367
je nejbezpečnější léto
destinace v celé Americe.

68
00:07:56,468 --> 00:07:58,969
Rodiny pocházejí ze všech koutů světa
zemi na dovolenou zde.

69
00:07:59,604 --> 00:08:00,538
Vyzvednou <i>Gazette</i>

70
00:08:00,638 --> 00:08:04,943
chtějí číst
o slunci, lízátkách.

71
00:08:05,043 --> 00:08:07,212
Ne přestupkové přestupky.
Chytáš můj drift?

72
00:08:08,379 --> 00:08:09,681
Podívej, myslím
je to hezké a všechno

73
00:08:09,781 --> 00:08:12,517
které chcete následovat
ve stopách tvého otce.

74
00:08:13,084 --> 00:08:14,586
Ale udělej mi laskavost.

75
00:08:14,686 --> 00:08:16,654
Dej mi příběh, který můžu spustit.

76
00:08:24,762 --> 00:08:26,997
<i>Lampkey zavětří</i>
<i>a hodí hřiště...</i>

77
00:08:29,901 --> 00:08:31,636
<i>Míří do druhého.</i>

78
00:08:31,736 --> 00:08:33,671
<i>Přestěhoval se do třetice.</i>

79
00:08:33,771 --> 00:08:37,208
<i>To vyvolává Edgartown's</i>
<i>potenciální vítězný běh...</i>

80
00:08:37,308 --> 00:08:41,246
- Zničit!
<i>-To je Big Ben Driskel!</i>

81
00:08:41,346 --> 00:08:42,914
Pojď, Bene.
Můžete to udělat.

82
00:08:43,014 --> 00:08:44,349
Pojď, Bene. Máš to.

83
00:08:45,884 --> 00:08:47,018
<i>Tohle je Edgartown</i>

84
00:08:47,118 --> 00:08:49,120
<i>poslední šance na výhru</i>
<i>zahájení sezóny.</i>

85
00:08:49,220 --> 00:08:51,990
<i>Pokles se dvěma výpadky</i>
<i>tady ve městě.</i>

86
00:08:55,860 --> 00:08:57,328
Sledujte toto.

87
00:09:09,274 --> 00:09:10,742
<i>Už to jde, už to jde.</i>

88
00:09:10,842 --> 00:09:13,244
<i>Je to pryč!</i>

89
00:09:13,344 --> 00:09:15,246
<i>Home run pro Bena Driskel</i>

90
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
jak <i>vyhraje Edgartown</i>
<i>zahájení sezóny 5.–4.</i>

91
00:09:18,349 --> 00:09:19,183
Ano!

92
00:09:19,284 --> 00:09:21,119
<i>Jaká hra!</i>

93
00:09:27,158 --> 00:09:28,960
Jaký druh míru
myslím?

94
00:09:29,060 --> 00:09:30,762
A jaký klid
hledáme?

95
00:09:30,862 --> 00:09:33,898
Eugene, o čem jsem říkal
celá věc s JFK na veřejnosti?

96
00:09:33,998 --> 00:09:35,333
No, jestli půjdu
být jednoho dne prezidentem,

97
00:09:35,433 --> 00:09:36,701
-Potřebuji cvičit.
-Praxe?

98
00:09:36,801 --> 00:09:39,771
Nemohl být ani zvolen
předseda studentské rady.

99
00:09:43,074 --> 00:09:45,276
Hurá, čau. Vydrž, ano?

100
00:09:45,376 --> 00:09:47,445
Noahu, proč jsi nás vzal?
tudy dolů?

101
00:09:47,545 --> 00:09:49,614
Je to starý muž?
Carruthersův majetek?

102
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
Slyšel jsem o něm příběhy
na večírcích mých rodičů.

103
00:09:52,817 --> 00:09:55,853
Někteří lidé si myslí
byl to špión, bankovní lupič.

104
00:09:55,954 --> 00:09:58,089
Někteří lidé si dokonce myslí
je pod ochranou svědků.

105
00:09:58,856 --> 00:10:00,091
Která je ta pravda?

106
00:10:01,626 --> 00:10:03,861
Léto 65.

107
00:10:03,962 --> 00:10:06,931
Jeho žena a děti vzhůru
a zmizel beze stopy.

108
00:10:07,032 --> 00:10:08,232
Nikdo nemůže dokázat, že to udělal.

109
00:10:09,934 --> 00:10:11,036
Víte, vsadím se na jejich těla

110
00:10:11,135 --> 00:10:12,870
jsou stále někde pohřbeni
na této nemovitosti.

111
00:10:13,938 --> 00:10:16,474
Je tam příběh
za tímto plotem.

112
00:10:16,574 --> 00:10:18,242
Tohle by mohla být moje jízdenka
k získání mého článku

113
00:10:18,343 --> 00:10:19,544
publikováno <i>Gazette.</i>

114
00:10:20,845 --> 00:10:23,147
Kdybych mohl dokázat, že to udělal...

115
00:10:23,247 --> 00:10:24,782
Něco takového
udělá titulní stránku.

116
00:10:24,882 --> 00:10:26,250
Může to být i národní.

117
00:10:26,351 --> 00:10:28,186
Chci říct, ty jsi vždycky
táhne nás po tomto ostrově

118
00:10:28,286 --> 00:10:30,121
hledat potíže
za vaše hloupé příběhy.

119
00:10:30,221 --> 00:10:31,522
Eugene má pravdu.

120
00:10:32,190 --> 00:10:33,157
Omlouvám se, Noahu.

121
00:10:33,257 --> 00:10:34,525
chci říct,
O tomhle nevím.

122
00:10:34,626 --> 00:10:35,426
Tak buď tak.

123
00:10:35,526 --> 00:10:36,694
-Noahu, počkej.
- Dobře, čau.

124
00:10:36,794 --> 00:10:37,929
-Vydrž. Vydrž.
-Počkej, počkej, počkej.

125
00:10:38,030 --> 00:10:39,031
Vydrž. Vydrž. to je...

126
00:10:39,130 --> 00:10:40,632
Je tam doslova...
Chlapi, podívejte se.

127
00:10:41,399 --> 00:10:43,301
-No tak. Jít.
-Ach můj bože.

128
00:10:44,369 --> 00:10:45,770
Ne, opravdu si myslím
měli bychom se vrátit.

129
00:10:45,870 --> 00:10:47,472
Ne, vážně.

130
00:10:47,572 --> 00:10:50,075
Kluci, to bychom neměli
dělat tohle.

131
00:10:50,174 --> 00:10:51,209
Tohle bude lepší.

132
00:10:51,309 --> 00:10:53,645
chybí mi
<i>Columbo</i> za to zopakuje.

133
00:10:53,745 --> 00:10:55,680
Kluci, chlapi, vidím ho.

134
00:10:55,780 --> 00:10:57,749
Nemyslela jsem si
vyšel za denního světla.

135
00:10:57,849 --> 00:10:58,916
Co teď dělá?

136
00:11:00,652 --> 00:11:01,986
Kopání.

137
00:11:02,087 --> 00:11:02,987
Co?

138
00:11:03,088 --> 00:11:04,188
Možná máš pravdu, Noahu.

139
00:11:04,288 --> 00:11:06,025
Zabijáci drží
všechny druhy trofejí

140
00:11:06,125 --> 00:11:07,191
pohřben na jejich dvorku.

141
00:11:10,395 --> 00:11:13,231
-Co to bylo?
-Nevím.

142
00:11:13,331 --> 00:11:15,299
-Ale já to zjistím.
-Co?

143
00:11:21,706 --> 00:11:22,874
Co? Hej lidi,

144
00:11:22,974 --> 00:11:24,442
ještě je čas
obrátit se zpět.

145
00:11:25,110 --> 00:11:26,611
Ó.

146
00:11:26,711 --> 00:11:28,013
Opravdu nemyslete
měli bychom to udělat.

147
00:11:29,280 --> 00:11:30,515
Ne, vážně.
Venku je znamení, člověče.

148
00:11:30,615 --> 00:11:32,350
Je to soukromý majetek.
Zákaz vjezdu.

149
00:11:32,450 --> 00:11:33,685
Víš, co to znamená?

150
00:11:33,785 --> 00:11:35,486
-Přestaň.
-Budeme za to zatčeni.

151
00:11:36,055 --> 00:11:38,322
Vážně, chlapi.

152
00:11:38,423 --> 00:11:40,059
Nejspíš někoho zabil
s touto věcí.

153
00:11:40,159 --> 00:11:41,559
ano,
pravděpodobně někoho zabil!

154
00:11:42,827 --> 00:11:43,761
Skrýt.

155
00:11:47,365 --> 00:11:48,366
Pst!

156
00:12:16,894 --> 00:12:17,862
Jsme dobří.

157
00:12:21,532 --> 00:12:22,633
pojďme,
pojďme, pojďme.

158
00:12:22,734 --> 00:12:24,402
Běh! Pojď.

159
00:12:29,141 --> 00:12:30,541
Pojď, jdeme.

160
00:12:30,641 --> 00:12:32,410
Pojďte, chlapi. Pojď.
Pojďme odsud.

161
00:12:32,510 --> 00:12:34,479
-Kluci, pojďte.
-Noahu, pojď, jdeme!

162
00:12:34,579 --> 00:12:36,447
Já... nechal jsem batoh.
Musím se vrátit.

163
00:12:36,547 --> 00:12:38,217
Zapomeňte na batoh.
Jdeme. Pojď.

164
00:12:38,316 --> 00:12:39,317
Nemůžu.
Můj notebook je tam.

165
00:12:39,417 --> 00:12:40,685
Zapomeňte na batoh.
Jdeme.

166
00:12:40,785 --> 00:12:42,487
Zapomeňte na to.
Nestojí to za to.

167
00:12:43,855 --> 00:12:44,822
Noahu, pojď.

168
00:12:44,922 --> 00:12:46,591
Pojď.
Musíme jít. Jdeme, chlapi.

169
00:12:58,302 --> 00:13:00,005
Noe. Jsi tam nahoře?

170
00:13:05,309 --> 00:13:07,079
co jsi?
dělat ven tak pozdě?

171
00:13:07,179 --> 00:13:08,479
Něco pro tebe mám.

172
00:13:19,957 --> 00:13:21,160
Zlý!

173
00:13:21,260 --> 00:13:23,327
-Tohle je jako skutečná věc.
-Je to jako Nomar.

174
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Jo, teď máš
něco na sebe

175
00:13:25,030 --> 00:13:26,297
na náš první zápas ve Fenway.

176
00:13:26,397 --> 00:13:27,632
Ne, to si děláš srandu.

177
00:13:27,732 --> 00:13:29,734
Musel bych posekat 1000 trávníků
než jsem si to mohl dovolit.

178
00:13:30,902 --> 00:13:31,869
Nebo ne.

179
00:13:34,772 --> 00:13:37,909
-V žádném případě. Díky, chlape.
-Mám tě.

180
00:13:41,546 --> 00:13:43,081
Řekl jsem ti, že půjdeme
jednoho dne na hru.

181
00:13:46,185 --> 00:13:47,585
co se děje?

182
00:13:47,685 --> 00:13:49,887
Nikdy nebudu
opusťte tento ostrov, že?

183
00:13:49,987 --> 00:13:53,658
Hej, chlape, jdeš
dostat se z tohoto ostrova. Dobře?

184
00:13:53,758 --> 00:13:55,693
budete
skvělý novinář.

185
00:13:55,793 --> 00:13:57,296
Můžete dokonce psát
příběh o mně jednoho dne

186
00:13:57,395 --> 00:13:59,231
když to udělám
do velkých lig.

187
00:13:59,330 --> 00:14:00,798
Mám ještě jednu
překvapení pro vás.

188
00:14:04,769 --> 00:14:06,138
Kde jsi je vzal?

189
00:14:06,238 --> 00:14:07,505
Vytáhl jsem je ze svého starého muže.

190
00:14:07,605 --> 00:14:09,041
Podívej, tahle dívka, Ellie,

191
00:14:09,141 --> 00:14:10,275
půjdeme
na noční koupání,

192
00:14:10,374 --> 00:14:11,475
a vyrážíme
první ohňostroj

193
00:14:11,576 --> 00:14:13,011
- léta.
-Hej, počkej. Ellie...

194
00:14:13,878 --> 00:14:14,846
Ellie Evansová?

195
00:14:14,946 --> 00:14:15,880
Jo. Jo. Znáš ji?

196
00:14:16,647 --> 00:14:18,116
Dobře ji znám.

197
00:14:21,519 --> 00:14:23,021
Svatý kouří.

198
00:14:24,355 --> 00:14:26,325
-Máš ji rád.
-Už jako děti.

199
00:14:26,424 --> 00:14:27,658
Víš, já ani nemůžu
sebrat odvahu

200
00:14:27,758 --> 00:14:28,893
jít jí říct jedno slovo,

201
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
a ty přijdeš a sneseš ji
jako Tom Cruise.

202
00:14:33,098 --> 00:14:35,133
Hej, proč nepřijdeš
jít s námi dnes večer?

203
00:14:35,234 --> 00:14:37,568
Oh, ne. Já... já... nemůžu.

204
00:14:38,936 --> 00:14:40,471
Já... promiň, člověče.

205
00:14:41,939 --> 00:14:43,941
To je v pořádku.
To je v pohodě.

206
00:14:55,187 --> 00:14:56,420
Vypískat!

207
00:14:57,089 --> 00:14:58,290
Dostal jsi mě.

208
00:14:58,389 --> 00:14:59,358
Tvůj obličej.

209
00:14:59,457 --> 00:15:00,458
-Tak co, přinesl jsi to?
-Jo.

210
00:15:00,558 --> 00:15:02,227
-Samozřejmě.
-Tak uvidíme.

211
00:15:02,327 --> 00:15:03,561
-Páni.
-Jo.

212
00:15:03,661 --> 00:15:05,197
-Kde jsi to vzal?
-No, to vám nemůžu říct.

213
00:15:05,297 --> 00:15:06,530
Bože můj.

214
00:15:06,631 --> 00:15:08,466
Je to legální?

215
00:15:08,566 --> 00:15:10,434
-Poslední?
-Závod tam.

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,580
Bože můj,
podívej se na své vlasy.

217
00:15:22,680 --> 00:15:23,748
Oh, ano?
Opravdu se musím podívat na ten tvůj.

218
00:15:23,848 --> 00:15:25,917
-Je to perfektní.
-Drž hubu.

219
00:15:26,018 --> 00:15:27,052
Ne, drž hubu.

220
00:15:27,152 --> 00:15:29,553
Je to nebezpečné pro děti

221
00:15:29,654 --> 00:15:32,657
být venku v oceánu
tak pozdě v noci.

222
00:15:35,093 --> 00:15:36,028
Bene?

223
00:15:44,269 --> 00:15:45,569
Co tam nahoře dělá?

224
00:15:46,771 --> 00:15:48,639
Nevím. Ale myslím
měli bychom odtud vypadnout.

225
00:15:48,739 --> 00:15:50,342
Jo. nechci
být už tady.

226
00:15:52,743 --> 00:15:53,945
Ellie, kam šla?

227
00:15:54,046 --> 00:15:55,446
Nevidím ji.

228
00:15:56,315 --> 00:15:58,250
-Nemůžu...
- Ellie!

229
00:15:58,350 --> 00:15:59,717
Ellie!

230
00:15:59,817 --> 00:16:00,818
Ellie!

231
00:16:08,659 --> 00:16:10,195
-Co to bylo?
-Nevím. Jen jdi!

232
00:16:10,295 --> 00:16:11,263
Jdi, Ellie, jdi!

233
00:16:13,298 --> 00:16:15,033
Jít! Pojď!

234
00:16:15,566 --> 00:16:16,767
Ellie!

235
00:16:17,768 --> 00:16:19,237
-Ellie, počkej!
-Bene!

236
00:16:23,774 --> 00:16:25,043
Bene!

237
00:16:27,312 --> 00:16:28,813
Bene!

238
00:16:28,913 --> 00:16:30,048
Ellie! Jít! Jít!

239
00:16:32,184 --> 00:16:34,219
Bene!

240
00:16:37,022 --> 00:16:38,056
Bene, ne!

241
00:17:17,595 --> 00:17:18,829
Carruthers.

242
00:17:29,007 --> 00:17:30,641
Řekl doktor
Ben bude v pořádku.

243
00:17:30,741 --> 00:17:32,044
Všechny jeho skeny
vyšel negativně.

244
00:17:32,144 --> 00:17:35,347
Není co navrhovat
jakékoli trauma,

245
00:17:35,447 --> 00:17:36,515
kromě trochy vody
v jeho plicích.

246
00:17:36,614 --> 00:17:38,383
Naprosto zdravý mladý muž.

247
00:17:38,483 --> 00:17:40,985
Řekl něco?
o tom, co se stalo?

248
00:17:42,154 --> 00:17:43,554
Jo. Myslím, že byl
prochází

249
00:17:43,654 --> 00:17:46,058
jakousi formu PTSD.

250
00:17:46,158 --> 00:17:48,226
Je to úplně normální
pro situaci jako je tato.

251
00:17:48,326 --> 00:17:49,627
on...

252
00:17:49,727 --> 00:17:51,063
vyrazí do oceánu.

253
00:17:51,163 --> 00:17:52,097
Je zima.

254
00:17:52,197 --> 00:17:55,633
Je dezorientovaný, je...
Je to vlna.

255
00:17:55,733 --> 00:17:57,868
-On se bojí.
-Jo.

256
00:17:57,968 --> 00:17:59,471
Právě teď...

257
00:17:59,570 --> 00:18:01,039
čas je nejlepší lék
pro Bena.

258
00:18:01,139 --> 00:18:03,075
Neschvaluji
vyplížit se, ale...

259
00:18:04,209 --> 00:18:05,510
Někomu to přeju
mohl tam být

260
00:18:05,609 --> 00:18:06,744
s ním minulou noc.

261
00:18:07,412 --> 00:18:08,447
-Víš...
-Ano.

262
00:18:08,547 --> 00:18:09,647
Jen si pořád říkám

263
00:18:09,747 --> 00:18:11,550
možná tohle nikdy
stalo, kdyby...

264
00:18:11,649 --> 00:18:13,717
kdyby nebyl
tam venku úplně sám.

265
00:18:26,364 --> 00:18:27,998
Ahoj, Bene.

266
00:18:28,100 --> 00:18:31,303
Oh, kámo, máš to celé
ostrov v šílenství.

267
00:18:31,403 --> 00:18:33,371
Páni. Můžete dokonce vyrobit
zprávy v šest hodin.

268
00:18:36,274 --> 00:18:37,242
Bene.

269
00:18:42,180 --> 00:18:43,148
Bene?

270
00:18:46,650 --> 00:18:47,818
Bene?

271
00:18:58,629 --> 00:19:01,066
Hej, byl jsi s Benem
včera v noci, ne?

272
00:19:02,501 --> 00:19:04,702
Co se stalo?

273
00:19:04,802 --> 00:19:06,438
Slyšel jsem, jak jeho matka říká, že byl
stržena proudem.

274
00:19:06,538 --> 00:19:08,039
Ne.

275
00:19:08,140 --> 00:19:11,076
Byl tam někdo jiný
tam s námi.

276
00:19:12,710 --> 00:19:13,911
o čem to mluvíš?

277
00:19:15,514 --> 00:19:17,082
Nevím, co se stalo.

278
00:19:18,383 --> 00:19:19,683
to je v pořádku.

279
00:19:20,452 --> 00:19:21,685
Můžete mi to říct.

280
00:19:24,156 --> 00:19:27,992
stará žena,
skočila do vody.

281
00:19:28,093 --> 00:19:31,896
Ale co ho stáhlo dolů
bylo něco jiného.

282
00:19:31,996 --> 00:19:33,664
Byl tam tento záblesk světla.

283
00:19:36,101 --> 00:19:37,636
Nevěděl jsem, co mám dělat.

284
00:19:37,735 --> 00:19:39,404
Jen jsem plaval.

285
00:19:39,504 --> 00:19:41,805
to je v pořádku. Měl jsi strach.
Neudělal jsi nic špatného.

286
00:19:45,477 --> 00:19:46,444
Věříš mi?

287
00:19:47,612 --> 00:19:49,581
věřím ti.

288
00:19:49,680 --> 00:19:53,717
Pořád to slyším, víš,
její kdákání.

289
00:19:53,817 --> 00:19:57,322
Pořád to slyším pokaždé
zavřu oči.

290
00:19:58,889 --> 00:20:00,058
Bylo to jako...

291
00:20:00,691 --> 00:20:02,060
jako čarodějnice.

292
00:20:07,898 --> 00:20:09,067
Musíme to říct
policie o tomhle.

293
00:20:09,167 --> 00:20:10,435
-Musí to vědět
- Snažil jsem se.

294
00:20:10,535 --> 00:20:13,104
Nevěřili mi.
Moje máma a táta taky ne.

295
00:20:15,173 --> 00:20:16,374
Omlouvám se, Noahu.

296
00:20:24,115 --> 00:20:26,251
<i>O hledání</i>
<i>ten chlapec, Ben Driskel,</i>

297
00:20:26,351 --> 00:20:28,220
můžeš nám to říct přesně
co se stalo?

298
00:20:28,320 --> 00:20:30,888
Děti pořád skáčou
z tohoto mola, víš.

299
00:21:17,168 --> 00:21:19,104
slovo "přestupek"
znamená pro tebe něco?

300
00:21:19,204 --> 00:21:21,072
je mi to líto.
Byl jsem jen...

301
00:21:21,172 --> 00:21:23,041
Přišel jsem poděkovat
za vrácení mé tašky.

302
00:21:24,842 --> 00:21:26,645
A, uh, omlouvám se
asi druhý den.

303
00:21:26,745 --> 00:21:28,280
Já a moji přátelé
nějak jsme ztratili cestu.

304
00:21:28,380 --> 00:21:29,447
Jo, vtipný.

305
00:21:29,547 --> 00:21:32,284
Zdá se, že mnoho dětí prohrává
jejich cesta na můj pozemek.

306
00:21:33,351 --> 00:21:36,054
Hej, um... jak jsi to věděl
kde jsem bydlel?

307
00:21:36,154 --> 00:21:37,888
Oh, nebyl jsi
těžko najít, chlapče.

308
00:21:37,988 --> 00:21:40,858
Napsal jsi své iniciály
ve vaší smečce.

309
00:21:40,958 --> 00:21:43,428
Musíš být opatrný
kam uvedete své jméno.

310
00:21:43,528 --> 00:21:46,364
Je tam spousta zlých lidí
může to použít proti vám.

311
00:21:47,666 --> 00:21:48,832
Je dobré to vědět. Díky.

312
00:21:48,932 --> 00:21:50,201
No, našel jsi
vaše cesta sem.

313
00:21:50,302 --> 00:21:52,270
Stačí sledovat strouhanku
a najít cestu ven.

314
00:21:52,370 --> 00:21:54,838
Víte, moji přátelé a já
myslel jsem si, že jsi jako,

315
00:21:54,938 --> 00:21:56,708
vykopávání
tělo nebo tak něco.

316
00:21:56,807 --> 00:21:58,343
Ano, ano.

317
00:21:58,443 --> 00:22:01,179
Jo, to by se ti líbilo,
ne?

318
00:22:01,279 --> 00:22:03,581
Přesně zapadnout mezi ostatní
vašeho těla práce.

319
00:22:05,849 --> 00:22:07,052
Četl jsi mou knihu?

320
00:22:07,918 --> 00:22:09,220
Vy jste to udělal, ne?

321
00:22:09,321 --> 00:22:11,256
Jo, pokud chceš vstoupit
v mé kůlně tam vzadu,

322
00:22:11,356 --> 00:22:14,492
Přestoupím
ve vašem batohu.

323
00:22:16,927 --> 00:22:18,229
Jste policajt nebo co?

324
00:22:19,397 --> 00:22:20,598
Už ne.

325
00:22:20,699 --> 00:22:21,700
Takže víte
o vyšetřování

326
00:22:21,800 --> 00:22:22,966
a takové věci?

327
00:22:23,867 --> 00:22:25,370
Důvod, proč se ptám, je...

328
00:22:25,470 --> 00:22:27,838
Můj přítel byl málem zabit
včera večer skokanský můstek.

329
00:22:27,938 --> 00:22:29,474
Policie říká
nechal se vtáhnout přílivem,

330
00:22:29,574 --> 00:22:30,375
ale to se nestalo.

331
00:22:30,475 --> 00:22:32,344
Někdo ho stáhl dolů,
stará dáma.

332
00:22:32,444 --> 00:22:33,211
čarodějnice.

333
00:22:33,311 --> 00:22:35,613
Uh-huh. A viděl jsi
tahle čarodějnice, jo?

334
00:22:36,614 --> 00:22:38,016
No, ne, řekla mi jedna dívka.

335
00:22:38,683 --> 00:22:39,751
Lepší než pes.

336
00:22:39,850 --> 00:22:41,086
poslouchej,
Vím, že to zní šíleně,

337
00:22:41,186 --> 00:22:42,487
ale můžeš jen
mluvit s mým přítelem?

338
00:22:42,587 --> 00:22:44,855
Proč to nedáš
Zavolal jsi Fox Mulder?

339
00:22:44,955 --> 00:22:46,124
Pomohl by ti.

340
00:22:47,659 --> 00:22:49,094
-Víš...
-Jsem v důchodu.

341
00:22:50,362 --> 00:22:51,363
Blbec!

342
00:22:59,003 --> 00:23:01,306
Hej, Noahu, přines to
do pokoje slečny Halversonové.

343
00:23:01,406 --> 00:23:03,208
-Nech to za dveřmi.
-Dobře.

344
00:23:03,308 --> 00:23:06,344
Konkrétně se zeptala
nebýt rušen.

345
00:23:06,444 --> 00:23:07,379
Dobře.

346
00:23:53,858 --> 00:23:56,528
<i>Ahoj, přijmi</i>
<i>vedoucí ven, Hanku. Pojď.</i>

347
00:23:56,628 --> 00:23:58,363
<i>Nezapomeňte na to.</i>
<i>Nezapomeňte na to.</i>

348
00:23:58,463 --> 00:24:00,131
<i>Ach, B51.</i>
<i>Jak jsme na to mohli zapomenout?</i>

349
00:24:00,231 --> 00:24:01,900
<i>Jistě, že ne</i>
<i>chcete to mezitím?</i>

350
00:24:01,999 --> 00:24:03,601
<i>Bude to</i>
<i>Dlouho, než to uvidíte.</i>

351
00:24:05,870 --> 00:24:07,238
<i>Tati, kdy jsme</i>
<i>vykopat to?</i>

352
00:24:07,338 --> 00:24:08,473
<i>Ach, já nevím.</i>

353
00:24:08,573 --> 00:24:10,508
<i>Dokud to nebude</i>
<i>45 let...</i>

354
00:24:10,608 --> 00:24:12,410
<i>Dospívající</i>
<i>dnes se zotavuje</i>

355
00:24:12,510 --> 00:24:14,446
<i>po téměř utonutí</i>
<i>včera pozdě v noci</i>

356
00:24:14,546 --> 00:24:15,747
<i>u skokanského můstku.</i>

357
00:24:15,847 --> 00:24:17,816
<i>Policie říká, že chlapec,</i>
<i>Ben Driskel,</i>

358
00:24:17,916 --> 00:24:18,949
<i>plaval sám</i>

359
00:24:19,050 --> 00:24:20,552
<i>když byl chycen</i>
<i>v trhacím proudu.</i>

360
00:24:20,652 --> 00:24:21,586
<i>Byl objeven doma</i>

361
00:24:21,686 --> 00:24:24,022
<i>jeho matkou</i>
<i>v časných ranních hodinách.</i>

362
00:24:24,122 --> 00:24:26,024
Úder tři!

363
00:24:27,091 --> 00:24:28,326
Co, jsi slepý, um?

364
00:24:28,426 --> 00:24:29,993
Vaše úderná zóna byla
kecy celý den!

365
00:24:30,094 --> 00:24:31,930
Nech si zkontrolovat oči, jo?

366
00:24:32,030 --> 00:24:34,299
Hej, můžu udělat stávku
zónu větší, chcete-li.

367
00:24:35,033 --> 00:24:36,568
V pořádku. Poslouchejte lidi.

368
00:24:36,668 --> 00:24:38,102
Nebudu je mít
dětinské výlevy

369
00:24:38,203 --> 00:24:39,170
na mém míčovém hřišti.

370
00:24:39,270 --> 00:24:41,339
Tohle je baseball, ne školka.

371
00:24:41,439 --> 00:24:43,842
Noe.
V klidu. Bože.

372
00:24:43,942 --> 00:24:46,344
-Co to do tebe vjelo?
-Jsem v pořádku.

373
00:24:46,444 --> 00:24:48,413
-Nevypadáš dobře.
-Jsem v pořádku!

374
00:24:50,849 --> 00:24:52,083
Hej, chlapče.

375
00:24:52,951 --> 00:24:55,220
Ujistěte se, že vaše boky
vést ruce.

376
00:24:55,320 --> 00:24:57,455
Tam jsou všechny vaše
síla pochází z.

377
00:24:57,555 --> 00:24:59,190
Samozřejmě, tehdy
nekoukáš na stávky

378
00:24:59,290 --> 00:25:01,960
nebo ústy pryč
na ump jako zatracený blázen.

379
00:25:02,060 --> 00:25:04,195
Takže jsi policajt
a teď taky trefující trenér?

380
00:25:04,295 --> 00:25:06,664
Hej, budu mluvit
tomu tvému příteli.

381
00:25:06,764 --> 00:25:08,166
Počkej, takže mi věříš?

382
00:25:08,266 --> 00:25:10,768
Ne, to jsem neřekl.
Řekl jsem, že si s ním promluvím.

383
00:25:10,869 --> 00:25:12,637
Hlavu vzhůru, hlavu vzhůru.

384
00:25:18,543 --> 00:25:19,777
Pojď.

385
00:25:19,878 --> 00:25:21,312
Je to nezbytně nutné?

386
00:25:21,412 --> 00:25:23,281
-Obávám se, že ano.
-Právo.

387
00:25:23,381 --> 00:25:24,849
Lidé na tomto ostrově
se tě bojí.

388
00:25:24,949 --> 00:25:26,117
Hlavně maminky.

389
00:25:26,217 --> 00:25:27,986
Jo, no, plížení
z takových keřů

390
00:25:28,086 --> 00:25:29,988
měl by opravdu
dát svůj strach do postele.

391
00:25:30,121 --> 00:25:32,457
-Bene, tohle je pan Carruthers.
-Uh, Gene.

392
00:25:33,424 --> 00:25:34,559
Ahoj, Bene.

393
00:25:41,332 --> 00:25:42,433
Bene?

394
00:25:48,072 --> 00:25:49,274
Ahoj.

395
00:25:49,374 --> 00:25:51,543
-Kouří Ben trávu?
-Žádný.

396
00:25:54,546 --> 00:25:56,381
Tobě to vadí
jestli tě tam zkontroluji, Bene?

397
00:25:58,082 --> 00:26:00,051
-Jasně.
-Dobře.

398
00:26:00,885 --> 00:26:02,353
Nech mě vidět. Krk.

399
00:26:13,631 --> 00:26:15,233
Tak mi to můžeš říct
co se tam dole stalo?

400
00:26:15,333 --> 00:26:16,668
Víš, u mostu.

401
00:26:17,635 --> 00:26:18,636
Plaval jsem.

402
00:26:20,805 --> 00:26:22,106
Byla tma.

403
00:26:23,875 --> 00:26:25,443
Zkoušel plavat zpátky na břeh...

404
00:26:27,612 --> 00:26:28,580
Ale nemohl jsem.

405
00:26:28,680 --> 00:26:29,747
Voda táhla dál.

406
00:26:29,847 --> 00:26:30,815
Ale to není
co řekla Ellie.

407
00:26:30,915 --> 00:26:32,116
Jednu vteřinu.

408
00:26:33,151 --> 00:26:34,819
Jak jsi se dostal zpátky?
ke břehu, Bene?

409
00:26:36,521 --> 00:26:38,222
Snažil jsem se udržet hlavu
nad vodou.

410
00:26:41,626 --> 00:26:42,794
Jasný záblesk.

411
00:26:44,862 --> 00:26:46,264
Umytý na pláži.

412
00:26:51,703 --> 00:26:53,871
Ty budeš
v pohodě, chlapče.

413
00:26:53,972 --> 00:26:55,139
To je ono?

414
00:26:56,140 --> 00:26:57,408
-Kam jdeš?
-No, víš,

415
00:26:57,508 --> 00:27:00,012
Musím se vrátit
na hrad před západem slunce.

416
00:27:00,111 --> 00:27:01,179
víš,
Půjdu po lesní cestě.

417
00:27:01,279 --> 00:27:02,413
nechci
měšťané, aby mě viděli.

418
00:27:02,513 --> 00:27:04,415
- Vidle, oheň, ooh.
-Jo, to není vtipné.

419
00:27:04,515 --> 00:27:06,018
-Jo.
-To je vážné.

420
00:27:06,117 --> 00:27:07,452
Podívej...

421
00:27:07,552 --> 00:27:10,055
Kdyby byl stažen pod vodu
a držel, jak jsi řekl,

422
00:27:10,188 --> 00:27:11,255
to by mělo
vyžadovalo nějakou sílu.

423
00:27:11,356 --> 00:27:12,423
Taková síla
zanechal by stopu

424
00:27:12,523 --> 00:27:14,459
na jeho rukou, krku,
něco.

425
00:27:14,559 --> 00:27:16,294
Kdyby došlo k boji,
měl by modřiny,

426
00:27:16,394 --> 00:27:17,662
stopy po nehtech, škrábance.

427
00:27:18,496 --> 00:27:19,964
O skutečnosti ani nemluvě

428
00:27:20,065 --> 00:27:23,234
že nic takového neexistuje
jako čarodějnice.

429
00:27:23,935 --> 00:27:27,138
Teď, když mě omluvíš,
Vrátím se k důchodu.

430
00:27:31,576 --> 00:27:33,244
Hej, proč jsi tam ležel?

431
00:27:35,513 --> 00:27:37,215
víš,
Ellie mi řekla, co se stalo.

432
00:27:38,416 --> 00:27:40,451
Co teď skrýváš?
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

433
00:27:42,121 --> 00:27:43,254
Nelhal jsem.

434
00:27:48,926 --> 00:27:50,194
promiň.

435
00:27:51,529 --> 00:27:53,665
Hej, přinesl jsem
něco pro tebe.

436
00:27:55,833 --> 00:27:56,834
Váš oblíbený.

437
00:27:59,971 --> 00:28:01,172
Pojď, sněz je.

438
00:28:11,683 --> 00:28:12,650
Hrubý.

439
00:28:21,626 --> 00:28:23,995
Mami, něco se stalo
Benovi, což nedokážu vysvětlit.

440
00:28:24,096 --> 00:28:25,296
Ahoj,
ztišit hlas.

441
00:28:25,396 --> 00:28:26,330
Budete rušit hosta

442
00:28:26,431 --> 00:28:28,533
a jdeš
vyděsit tvou sestru.

443
00:28:28,633 --> 00:28:30,735
Měla by se bát.
Něco je tam venku.

444
00:28:33,337 --> 00:28:35,007
-Ó.
-Mmm.

445
00:28:35,107 --> 00:28:38,242
je mi to líto.
Vyděsil jsem tě?

446
00:28:38,342 --> 00:28:40,378
Nemám rád, když se hádají.

447
00:28:40,478 --> 00:28:42,380
Samozřejmě, že ne.

448
00:28:42,480 --> 00:28:43,581
Mmm

449
00:28:45,150 --> 00:28:47,719
Jste obeznámeni?
s <i>Petrem Panem?</i>

450
00:28:48,753 --> 00:28:51,190
Mmm-hmm.
Je to jeden z mých oblíbených.

451
00:28:51,289 --> 00:28:53,591
víš,
když jsem byla malá holka,

452
00:28:53,691 --> 00:28:56,195
moje rodina se často hádala.

453
00:28:56,294 --> 00:28:57,729
A víš, co bych udělal?

454
00:28:57,829 --> 00:28:59,098
Mmm-mmm.

455
00:28:59,198 --> 00:29:00,798
Zavřel bych oči

456
00:29:00,898 --> 00:29:05,737
a myslel bych si
krásných, šťastných myšlenek.

457
00:29:07,572 --> 00:29:10,308
Možná je to tak
něco, co můžete udělat.

458
00:29:10,408 --> 00:29:13,011
Přemýšlejte o tom
všechny věci, které miluješ.

459
00:29:14,345 --> 00:29:17,648
Líbí se mi být
s mými nejlepšími přáteli.

460
00:29:17,749 --> 00:29:19,417
Podívej, omlouvám se
že tvůj otec tu není.

461
00:29:19,517 --> 00:29:21,019
Ale víš co?

462
00:29:21,120 --> 00:29:22,386
Ani pro mě to není jednoduché.

463
00:29:22,487 --> 00:29:25,023
Takže musíte přestat brát
vaše frustrace na mě.

464
00:29:25,124 --> 00:29:26,058
Co kdybys přestal předstírat

465
00:29:26,158 --> 00:29:27,692
chceš být tady
víc než já?

466
00:29:30,062 --> 00:29:31,696
Maminka. Maminka.

467
00:29:31,796 --> 00:29:34,233
...čokoláda.

468
00:29:34,332 --> 00:29:35,767
Lilly zlato?

469
00:29:36,567 --> 00:29:38,070
co to děláš?

470
00:29:38,436 --> 00:29:40,271
Myšlení šťastných myšlenek.

471
00:29:45,343 --> 00:29:46,878
říkám ti,
Benovi se něco stalo

472
00:29:46,978 --> 00:29:47,912
že nedokážu vysvětlit.

473
00:29:48,013 --> 00:29:50,615
Víš, on se vrátil domů,
ale on není stejný.

474
00:29:50,715 --> 00:29:53,951
Jako by byl zombie venku
z <i>Noci oživlých mrtvol.</i>

475
00:29:57,189 --> 00:29:59,323
Kdyby to byla čarodějnice...

476
00:29:59,423 --> 00:30:01,726
Hmm.

477
00:30:01,826 --> 00:30:03,694
...jako by vzala
něco od něj.

478
00:30:07,832 --> 00:30:08,633
To je ono, Noahu.

479
00:30:08,733 --> 00:30:11,236
Vím, že potřebuješ
nějaký velký hotshot článek

480
00:30:11,335 --> 00:30:12,436
za papír, který píšete,

481
00:30:12,537 --> 00:30:13,971
ale dostává se to
z ruky.

482
00:30:14,072 --> 00:30:16,241
Tady nejde o nějaký článek
pro papír.

483
00:30:16,340 --> 00:30:17,742
Toto je o
co se stalo Benovi.

484
00:30:17,842 --> 00:30:19,844
Jo, ale čarodějnice
nejsou skutečné, člověče.

485
00:30:19,944 --> 00:30:21,579
Jen kvůli nějaké holce
máte žhavé pro

486
00:30:21,679 --> 00:30:24,183
něco ti říká
nedělá to pravda.

487
00:30:24,283 --> 00:30:26,084
Podívej, já vím věci
byly tvrdé

488
00:30:26,185 --> 00:30:27,286
od té doby, co jsi ztratil otce.

489
00:30:27,385 --> 00:30:29,154
Co s tím má společného?

490
00:30:29,254 --> 00:30:30,454
Zdá se
od té doby, co je pryč,

491
00:30:30,555 --> 00:30:31,522
hledal jsi zlo

492
00:30:31,622 --> 00:30:32,790
za každým rohem
tohoto ostrova,

493
00:30:32,890 --> 00:30:35,027
když tam jen
není nikdo k nalezení.

494
00:30:35,127 --> 00:30:37,495
Jestli mi nechceš věřit,
tak mi nevěř.

495
00:30:38,030 --> 00:30:39,231
Ale někdo...

496
00:30:39,330 --> 00:30:43,000
Něco tam stále je.

497
00:30:43,101 --> 00:30:44,335
Když budeme sedět
a nedělat nic,

498
00:30:44,435 --> 00:30:45,670
děti se zraní.

499
00:30:46,804 --> 00:30:47,772
Včetně nás.

500
00:31:42,693 --> 00:31:44,062
Hodně štěstí, Kevine.

501
00:31:51,435 --> 00:31:53,105
Hej, měli bychom
opravdu držet v ohni.

502
00:31:53,771 --> 00:31:54,906
Je to tam nebezpečné.

503
00:31:55,907 --> 00:31:57,175
Říkají tomuto místu
"země nikoho"

504
00:31:57,276 --> 00:31:58,542
z nějakého důvodu, víš.

505
00:31:59,510 --> 00:32:00,678
Můj děda řekl
že ve druhé světové válce

506
00:32:00,778 --> 00:32:02,713
používali toto místo
jako bombardovací střelnice.

507
00:32:05,350 --> 00:32:06,385
promiň.

508
00:32:06,484 --> 00:32:08,419
Jen se snažím
aby se nerozbil na kousky

509
00:32:08,519 --> 00:32:10,088
než dostanu
můj řidičák.

510
00:32:48,826 --> 00:32:50,362
<i>Zřejmě</i>
<i>nešťastnou náhodou vyrazil chlapec</i>

511
00:32:50,461 --> 00:32:52,164
<i>nějaká nevybuchlá munice</i>

512
00:32:52,264 --> 00:32:53,664
<i>během nelegální plážové párty.</i>

513
00:32:53,764 --> 00:32:54,999
<i>Měli štěstí</i>
<i>nikdo nebyl zabit.</i>

514
00:32:55,100 --> 00:32:58,036
<i>S potěšením vám mohu oznámit</i>
<i>to jediné zranění</i>

515
00:32:58,136 --> 00:33:01,073
<i>zdá se, že jde o malý případ</i>
<i>otřesu granátu z výbuchu.</i>

516
00:33:01,173 --> 00:33:02,707
Kevine?

517
00:33:02,807 --> 00:33:04,343
<i>Toto je třetí incident...</i>

518
00:33:04,443 --> 00:33:05,543
Noahu, to je pro tebe.

519
00:33:05,643 --> 00:33:07,645
Je to psací stroj
opravář.

520
00:33:11,882 --> 00:33:12,950
Ahoj?

521
00:33:13,051 --> 00:33:15,187
<i>Proč sakra</i>
<i>vlastníte stále psací stroj?</i>

522
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
jsi blázen?

523
00:33:18,056 --> 00:33:20,092
Můžete mě do toho tolik dostat
problém mi sem zavolat.

524
00:33:20,558 --> 00:33:21,959
<i>Ten chlapec.</i>

525
00:33:22,060 --> 00:33:23,328
<i>Znal jste ho?</i>

526
00:33:23,428 --> 00:33:25,063
Byl tu tento čas
když jsem to udělal, ano.

527
00:33:25,963 --> 00:33:27,798
Viděl jsi?
pohled v jeho očích?

528
00:33:27,898 --> 00:33:29,401
Prázdný pohled. Stejně jako Ben.

529
00:33:29,500 --> 00:33:31,303
<i>Ano, nikdo není doma.</i>

530
00:33:31,403 --> 00:33:32,503
<i>Sejdeme se v docích</i>
<i>za hodinu.</i>

531
00:33:32,603 --> 00:33:34,006
kam jdeme?

532
00:33:34,106 --> 00:33:35,374
<i>Země nikoho.</i>

533
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
<i>Musím se podívat</i>
<i>v těch lesích.</i>

534
00:33:37,242 --> 00:33:39,510
Nemyslíš?
už je hledali?

535
00:33:39,610 --> 00:33:41,480
<i>Ne mnou.</i>

536
00:33:54,426 --> 00:33:55,726
Tady jsou dvě sady stop,

537
00:33:55,826 --> 00:33:58,763
vracející se z večírku
tam zpátky, jít tam.

538
00:33:59,431 --> 00:34:00,432
Jeden z nich je Kevinův,

539
00:34:00,531 --> 00:34:01,932
ten druhý,
Myslím, že je to dívka.

540
00:34:02,034 --> 00:34:03,868
To všechno můžeš říct
ze stopy v bahně?

541
00:34:03,968 --> 00:34:06,104
Oh, ano. Dostal jsem ponožky
starší než ty, synu.

542
00:34:07,039 --> 00:34:08,606
Dělal jsem to
dlouhou dobu.

543
00:34:08,706 --> 00:34:09,807
Poslouchej, proč ne
zůstat tady?

544
00:34:09,907 --> 00:34:11,043
Nejlépe tam půjdu sám.

545
00:34:12,543 --> 00:34:13,611
Co?

546
00:34:13,711 --> 00:34:15,613
Ne. Zůstaň tady.
Opravdu, je to bezpečnější.

547
00:34:17,516 --> 00:34:19,917
-Nejsem dítě, víš!
-Jo, jsi.

548
00:34:28,592 --> 00:34:30,062
Chlapče, vyděsil jsi...

549
00:34:30,162 --> 00:34:31,996
Neříkal jsem...
Máš problém se sluchem?

550
00:34:32,097 --> 00:34:34,166
Jo. Nepřišel jsem všichni
takhle sedět u toho plotu.

551
00:34:35,400 --> 00:34:36,501
Na co se teď díváš?

552
00:34:36,600 --> 00:34:38,736
koronární,
jestli se sem nevrátíš.

553
00:34:38,836 --> 00:34:39,937
Přestaň vyskakovat
z keřů na mě.

554
00:34:40,038 --> 00:34:42,007
Teď tě chci
aby zůstal za mnou.

555
00:34:42,107 --> 00:34:43,741
Ty vkročíš tam, kam já šlapu,
v pořádku?

556
00:34:43,841 --> 00:34:45,810
Je to trochu nebezpečné
tady venku.

557
00:34:45,910 --> 00:34:47,611
já tě nechci
všude kolem.

558
00:34:48,712 --> 00:34:50,082
Hej, tohle místo
je trochu strašidelný.

559
00:34:50,549 --> 00:34:51,749
Jo.

560
00:34:52,750 --> 00:34:54,419
Chlapec mohl
pohřbít dítě v těchto lesích

561
00:34:54,519 --> 00:34:56,321
a nikdo
by ho někdy našel.

562
00:35:04,262 --> 00:35:05,629
Je to vtip.

563
00:35:05,729 --> 00:35:07,665
Musíš se uvolnit, chlapče.
Pojď.

564
00:35:13,305 --> 00:35:15,140
Ooh, vydrž.

565
00:35:15,240 --> 00:35:16,274
Něco se tu stalo.

566
00:35:17,576 --> 00:35:19,643
To je zvláštní.
Stopy se mění.

567
00:35:20,512 --> 00:35:22,047
Jo, Kevin tudy utekl.

568
00:35:23,148 --> 00:35:25,183
on běží,
běží, běží.

569
00:35:25,283 --> 00:35:26,784
Dostal se sem a...

570
00:35:27,618 --> 00:35:28,853
Pak to přestalo.

571
00:35:29,753 --> 00:35:31,022
Kdokoli udělal...

572
00:35:31,123 --> 00:35:33,258
Ten, kdo pronásledoval
utekl tudy.

573
00:35:34,392 --> 00:35:36,694
Kevin stále kličkoval
támhle...

574
00:35:36,794 --> 00:35:39,097
Ooh!

575
00:35:41,533 --> 00:35:43,801
-Jsi v pořádku?
-Jo, jen odpočívám.

576
00:35:44,668 --> 00:35:46,138
Rada, chlapče.

577
00:35:46,238 --> 00:35:47,805
Nezestárni.

578
00:35:49,074 --> 00:35:50,175
Páni.

579
00:35:53,644 --> 00:35:55,046
Páni.

580
00:35:57,149 --> 00:35:59,683
Myslím, že jsem viděl
tento materiál dříve.

581
00:35:59,783 --> 00:36:00,985
Myslím na skokanský můstek.

582
00:36:01,086 --> 00:36:03,854
No, kdo nastavil
ten zlý chlapec pryč...

583
00:36:03,954 --> 00:36:05,056
určitě to nebyl Kevin.

584
00:36:05,157 --> 00:36:06,525
Neexistuje způsob, jak by mohl
se odsud dostali

585
00:36:06,625 --> 00:36:08,493
bez potřísnění,
víš.

586
00:36:08,926 --> 00:36:10,861
Něco tady nesedí.

587
00:36:10,961 --> 00:36:12,464
No, kdo to spustil,
nechápu to.

588
00:36:12,564 --> 00:36:14,533
Není tam žádná krev,
žádná kuráž, nic.

589
00:36:14,633 --> 00:36:16,067
Je to jako nemožné.

590
00:36:21,705 --> 00:36:23,508
Budu proklet.

591
00:36:23,608 --> 00:36:25,110
Vypadá jako koště,
ne?

592
00:36:28,146 --> 00:36:29,114
Oh, drž hubu.

593
00:36:34,752 --> 00:36:36,555
Je tam čarodějnice
na ostrově.

594
00:36:36,655 --> 00:36:37,855
Tohle nemůže být skutečné.

595
00:36:37,955 --> 00:36:39,723
To je. To všechno.

596
00:36:39,823 --> 00:36:41,725
Zde. Udělal jsem nějaký průzkum.

597
00:36:42,527 --> 00:36:43,662
Dobře.

598
00:36:43,761 --> 00:36:45,163
Takže čarodějnice potřebují
živit se dětmi

599
00:36:45,263 --> 00:36:46,897
přežít a doplnit
jejich mnoho pravomocí.

600
00:36:46,997 --> 00:36:48,233
A pokud ne,
mohou zeslábnout

601
00:36:48,333 --> 00:36:49,401
a mohli zemřít.

602
00:36:49,501 --> 00:36:50,535
Mohou měnit své formy

603
00:36:50,635 --> 00:36:51,969
splývat
jako normální lidé.

604
00:36:52,070 --> 00:36:53,371
A dokonce mohou používat kouzla

605
00:36:53,471 --> 00:36:55,073
ovládat věci
s jejich myslí.

606
00:36:55,173 --> 00:36:57,175
Myslím, že tam něco je
měli byste vědět.

607
00:36:57,908 --> 00:36:59,777
Zavolal jsem do bullpenu.

608
00:37:00,679 --> 00:37:02,514
Dostali jsme se blíž.

609
00:37:02,614 --> 00:37:04,082
o čem to mluvíš?
SZO?

610
00:37:06,484 --> 00:37:08,553
-Ach můj...
-Co jsi, cvoky?

611
00:37:08,653 --> 00:37:10,488
Hej, lidi, to je v pořádku.
Pozval jsem ho.

612
00:37:11,855 --> 00:37:12,823
Drž se zpátky, člověče.

613
00:37:12,923 --> 00:37:14,326
-Jo. Ustupte.
-Klid, chlape.

614
00:37:14,426 --> 00:37:15,826
-Polož pálku.
-Neodkládám pálku.

615
00:37:15,926 --> 00:37:17,128
-Hej, čau.
-Sedět.

616
00:37:20,365 --> 00:37:21,600
No, je vás víc.

617
00:37:21,700 --> 00:37:23,801
Budu muset kopat
teď masový hrob.

618
00:37:24,336 --> 00:37:25,303
Co?

619
00:37:28,540 --> 00:37:29,773
Rozjasníte se vy dva?

620
00:37:29,873 --> 00:37:31,676
"Kay, Gene." Tohle je Gene.

621
00:37:31,775 --> 00:37:34,145
Sammy, Eugene, tohle je Gene.
Je to detektiv.

622
00:37:34,246 --> 00:37:36,814
-V důchodu.
-Dobře, poslouchejte.

623
00:37:36,914 --> 00:37:38,483
Víme, že lákala
Kevin v těch lesích,

624
00:37:38,583 --> 00:37:39,783
stejně jako ona Ben.

625
00:37:39,883 --> 00:37:41,453
Ale udělala
tentokrát chyba.

626
00:37:41,553 --> 00:37:42,853
Spusťte výbušninu
náhodou.

627
00:37:42,953 --> 00:37:45,490
Takže je mrtvá?
Nic to nemohlo přežít.

628
00:37:45,590 --> 00:37:47,058
Nejsem si tak jistý.
Nedokážu to vysvětlit.

629
00:37:47,158 --> 00:37:49,394
Chci říct, nebyla tam žádná krev,
žádné tělo, nic.

630
00:37:49,494 --> 00:37:50,295
Ne, nebylo by,

631
00:37:50,395 --> 00:37:51,862
protože takhle to nejde
zabiješ čarodějnici.

632
00:37:51,962 --> 00:37:54,366
Ahoj, na konci
Příběh bratří Grimmů,

633
00:37:54,466 --> 00:37:57,636
ten chlap používá stříbrné knoflíky
jako kulky na zabití čarodějnice.

634
00:37:57,736 --> 00:37:59,638
Stříbrné kulky
pracovat pouze na vlkodlaky,

635
00:37:59,738 --> 00:38:01,306
- ne čarodějnice.
-Není pravda.

636
00:38:01,406 --> 00:38:03,541
Zabíjejí příšery. Jo.

637
00:38:04,743 --> 00:38:05,776
Cože, ty ne
věříš na monstra?

638
00:38:05,876 --> 00:38:07,379
Ano, věřím
ve skutečných příšerách.

639
00:38:07,479 --> 00:38:09,813
Chci říct, pronásledoval jsem je
celý můj život.

640
00:38:09,913 --> 00:38:11,849
Ale o čem mluvíš,

641
00:38:11,949 --> 00:38:13,585
to je nošení bradavic
pohádka.

642
00:38:13,685 --> 00:38:15,654
Kluci, nic z toho
dává smysl.

643
00:38:16,021 --> 00:38:17,422
Čarodějnice jedí děti, že?

644
00:38:17,522 --> 00:38:20,025
Neotáčí je
do mozkově mrtvých zombie

645
00:38:20,125 --> 00:38:21,925
a pak je poslat domů
včas na večeři.

646
00:38:22,027 --> 00:38:23,194
Teoreticky ano.

647
00:38:23,295 --> 00:38:25,397
Ale co když tahle čarodějnice
je jiný?

648
00:38:26,464 --> 00:38:28,333
Řekni mu, že jsi to řekl mně.

649
00:38:28,433 --> 00:38:30,535
Dobře, dobře,
řekněme tohle... tohle...

650
00:38:30,635 --> 00:38:33,904
-Čarodějnice.
-...tento podezřelý

651
00:38:34,005 --> 00:38:36,041
bydlel ve městě
nebo na okraji města

652
00:38:36,141 --> 00:38:39,077
a unesou děti
po určitou dobu.

653
00:38:40,111 --> 00:38:42,213
Strč je do hrnce
jak říkáš.

654
00:38:42,314 --> 00:38:43,814
Ale po hrstičce
dětí se pohřešuje...

655
00:38:43,914 --> 00:38:45,183
Lidé se začínají chytat.

656
00:38:45,283 --> 00:38:47,285
Ano. A jako všechny
sérioví predátoři...

657
00:38:47,385 --> 00:38:48,286
Pohybují se.

658
00:38:48,386 --> 00:38:50,121
Jo, jdou
na další místo.

659
00:38:50,221 --> 00:38:52,290
A začnou recyklovat
znovu jejich staré chování

660
00:38:52,390 --> 00:38:54,958
protože nemůžete opravit
tihle creeps.

661
00:38:55,060 --> 00:38:57,128
Dobře, takže...
Jak ji najdeme?

662
00:38:57,228 --> 00:38:58,829
Kevin ji následoval
v lese dobrovolně,

663
00:38:58,929 --> 00:38:59,863
a jsem si tím jistý.

664
00:38:59,963 --> 00:39:01,132
Ale aby se to stalo,

665
00:39:01,232 --> 00:39:03,568
musela ho vyrobit
cítit se bezpečně, pohodlně.

666
00:39:04,135 --> 00:39:05,936
Mohla pózovat
jako kamarád nebo...

667
00:39:06,671 --> 00:39:07,672
nebo stará paní.

668
00:39:07,772 --> 00:39:08,972
Protože to je ono
Ellie řekla, že ano

669
00:39:09,074 --> 00:39:10,809
když skočila z mostu
a přišel za Benem.

670
00:39:10,908 --> 00:39:13,578
Takže to znamená, že by mohla být
kdokoli kdykoli,

671
00:39:13,678 --> 00:39:15,680
stejně jako T-1000.

672
00:39:15,780 --> 00:39:17,015
Právo.
Musíme ji najít.

673
00:39:17,115 --> 00:39:19,050
Je to jen otázka času
než se znovu nakrmí.

674
00:39:19,150 --> 00:39:20,918
No, pokud chcete věřit
v pohádkách,

675
00:39:21,019 --> 00:39:22,487
je to na tobě,
ale přiznám se

676
00:39:22,587 --> 00:39:24,389
že tam něco je
shnilý v Mayberry.

677
00:39:24,489 --> 00:39:26,257
Zavolám starému kamarádovi
můj v kanceláři.

678
00:39:26,358 --> 00:39:27,858
Uvidíme, jestli dostanu něco navíc
zdroje na toto.

679
00:39:27,958 --> 00:39:29,661
mezitím
měj oči na stopkách.

680
00:39:29,761 --> 00:39:32,197
Pokud uvidíte někoho podezřelého,
zejména s popáleninami,

681
00:39:32,297 --> 00:39:34,399
jizva, možná rána,
z toho výbuchu...

682
00:39:34,499 --> 00:39:37,202
Nepřijímejte jedovatá jablka
od starých dam, dobře,

683
00:39:37,302 --> 00:39:39,371
s bradavicemi na nose
a násady od koštěte.

684
00:39:40,105 --> 00:39:42,173
Pojďme odsud.

685
00:39:43,041 --> 00:39:45,009
Hej, hej, ehm...

686
00:39:45,110 --> 00:39:47,612
Kniha, kterou jsi mi dal,
Četl jsem to, ale...

687
00:39:48,413 --> 00:39:49,214
nechápu to.

688
00:39:49,314 --> 00:39:51,149
Co má Richard Nixon
má co do činění se mnou?

689
00:39:51,249 --> 00:39:53,984
Ó. Stačí dojít na konec
z knihy, chlapče.

690
00:41:07,659 --> 00:41:08,626
Ona odchází.

691
00:43:32,904 --> 00:43:33,972
Opravdu si myslíš, že je to ona?

692
00:43:34,073 --> 00:43:35,440
Jo.

693
00:43:35,540 --> 00:43:38,343
Všechno to začalo hned
jak přijela na léto.

694
00:43:38,443 --> 00:43:40,211
nevím proč
Do teď jsem to neviděl.

695
00:43:40,311 --> 00:43:42,047
Byla na skoku
most, pozorování,

696
00:43:42,146 --> 00:43:44,449
den poté, co byl Ben vzat.

697
00:43:44,549 --> 00:43:46,250
Slyšel jsem ji zpívat
tenhle divný chorál

698
00:43:46,351 --> 00:43:47,518
jednou v její ložnici.

699
00:43:47,619 --> 00:43:49,287
víš,
přichází a odchází celé hodiny,

700
00:43:49,387 --> 00:43:50,355
a ve chvíli, kdy se vrátí,

701
00:43:50,455 --> 00:43:51,723
ona nechce
být rušen.

702
00:43:51,823 --> 00:43:53,224
A podívejte se, jak se obléká.

703
00:43:53,324 --> 00:43:55,627
Tak proč jsi mě měl
přinést mámě videokameru?

704
00:43:55,727 --> 00:43:57,495
Přinutíš ji hlídat
domácí videa mé matky...

705
00:43:57,595 --> 00:43:59,297
...až ona
scvrkne se a zemře?

706
00:43:59,397 --> 00:44:00,465
Ne, půjdu za ní

707
00:44:00,565 --> 00:44:01,699
a čekat až
přiměje ji k pohybu.

708
00:44:01,799 --> 00:44:03,835
A když to udělá,
tentokrát budeme mít důkaz.

709
00:44:03,935 --> 00:44:05,436
Nevím, chlapi. myslím...

710
00:44:05,536 --> 00:44:06,638
Moje máma mě vlastně nemá ráda

711
00:44:06,738 --> 00:44:08,439
ježdění po ostrově
takhle, víš.

712
00:44:08,539 --> 00:44:10,341
Ona ne?
Musíme to vědět.

713
00:44:10,441 --> 00:44:12,543
opravdu nejsem
dobrý lhář, takže...

714
00:44:12,644 --> 00:44:13,978
A ty chceš
být politikem?

715
00:44:14,079 --> 00:44:15,346
Kluci, chlapi, ona je v pohybu.

716
00:44:15,446 --> 00:44:17,548
-No tak.
-Dobře, no tak.

717
00:44:17,649 --> 00:44:20,351
Podívej, ona se otáčí
směrem k přístavu.

718
00:44:20,451 --> 00:44:21,719
Kluci, to je úžasné.

719
00:44:21,819 --> 00:44:25,024
Cítím se jako Gene Hackman
v <i>The French Connection.</i>

720
00:44:25,124 --> 00:44:26,457
Vidíš?
všechny ty děti tam nahoře?

721
00:44:26,557 --> 00:44:28,127
To je divadlo pro děti.

722
00:44:28,226 --> 00:44:30,528
Všechno, co můžeš jíst
bufet pro čarodějnice.

723
00:44:30,628 --> 00:44:32,263
Myslím, že je to tak
kam má namířeno.

724
00:44:32,363 --> 00:44:33,398
Vy lidi se rozjeďte
a obklíčit ji.

725
00:44:33,498 --> 00:44:34,666
- Půjdu za ní.
- Pojďme to udělat.

726
00:44:34,766 --> 00:44:35,700
Máš to chlape.

727
00:44:51,516 --> 00:44:52,583
Žádný!

728
00:44:55,820 --> 00:44:58,090
Všichni, pozor!
Je tu čarodějnice!

729
00:44:58,189 --> 00:44:59,091
Je dole!
Je dole!

730
00:44:59,223 --> 00:45:00,591
Jste zatčen občanem.

731
00:45:03,394 --> 00:45:04,529
Bože můj!

732
00:45:04,629 --> 00:45:05,997
Svatá voda nefungovala!

733
00:45:06,098 --> 00:45:08,666
Řekl jsem ti filmy
ty se díváš nejsi skutečný, idiote!

734
00:45:08,766 --> 00:45:11,636
všichni,
drž se dál od této ženy.

735
00:45:11,736 --> 00:45:12,503
Je to čarodějnice!

736
00:45:12,603 --> 00:45:14,205
Každé dítě je tady v nebezpečí.

737
00:45:14,305 --> 00:45:15,606
Nejsem čarodějnice!

738
00:45:16,240 --> 00:45:17,875
Jsem Virginia Halversonová.

739
00:45:18,910 --> 00:45:20,445
Jsem autor pro děti.

740
00:45:20,545 --> 00:45:24,183
Přišel jsem sem dát
čtení těmto lidem.

741
00:45:24,282 --> 00:45:25,583
O čem?
kresby dětí?

742
00:45:25,683 --> 00:45:27,351
-Jo.
-To jsou reference.

743
00:45:27,452 --> 00:45:28,853
Jsem ilustrátor.

744
00:45:28,953 --> 00:45:30,022
Dobře, ale jak to vysvětlit

745
00:45:30,122 --> 00:45:31,389
seznam jmen
v ložnici?

746
00:45:31,489 --> 00:45:33,591
Byl jsi v mém pokoji?

747
00:45:33,691 --> 00:45:34,926
Jak se opovažujete!

748
00:45:35,027 --> 00:45:36,461
Ale...ale...
Jak to vysvětluješ

749
00:45:36,561 --> 00:45:37,862
zpívání
v cizích jazycích?

750
00:45:37,962 --> 00:45:40,565
-Jo.
-Modlím se latinsky!

751
00:45:40,665 --> 00:45:42,700
Je to v pořádku?

752
00:45:42,800 --> 00:45:44,402
Pojďte, děti.
Slez z pódia.

753
00:45:44,502 --> 00:45:45,737
Vypadni odtud.

754
00:45:45,837 --> 00:45:48,406
Já... je mi to tak líto, lidi.
Um, hned jsem zpátky.

755
00:45:48,506 --> 00:45:51,009
-Potřebuji jen minutu nebo dvě.
-No tak!

756
00:45:53,778 --> 00:45:54,746
Pojď, chlape.

757
00:45:54,846 --> 00:45:59,450
Každý luxusní hotel ano
přivítej mě s otevřenou náručí.

758
00:45:59,550 --> 00:46:02,187
slečno Halversonová,
prosím znovu zvážit.

759
00:46:03,488 --> 00:46:07,291
Ale vybral jsem si tebe,
tento krásný dům.

760
00:46:07,391 --> 00:46:11,163
A jediné, o co jsem žádal, bylo
trochu respektu a soukromí

761
00:46:11,262 --> 00:46:13,198
zatímco jsem pracoval na své nové knize.

762
00:46:13,297 --> 00:46:15,333
rozumím. je mi to moc líto.

763
00:46:15,433 --> 00:46:18,569
Věřím, že budete
zůstatek poslat zpět

764
00:46:18,669 --> 00:46:21,006
že jsem si předplatil
po zbytek léta.

765
00:46:21,706 --> 00:46:22,740
Samozřejmě.

766
00:46:30,548 --> 00:46:31,482
Mmm

767
00:46:36,387 --> 00:46:39,824
Mami, je mi to moc líto.

768
00:46:39,924 --> 00:46:41,993
-Já...já...jen...
-Zmiz mi z očí.

769
00:47:04,849 --> 00:47:05,783
kdo to je?

770
00:47:08,352 --> 00:47:09,587
Ó.

771
00:47:10,888 --> 00:47:11,856
Hej.

772
00:47:12,690 --> 00:47:13,991
Páni. Jeden z těch dnů, co?

773
00:47:14,859 --> 00:47:17,428
-Maminky.
-Opravdu? No, pojďte dál.

774
00:47:22,466 --> 00:47:24,102
Chceš pivo?

775
00:47:24,203 --> 00:47:25,903
dělám si srandu.

776
00:47:26,004 --> 00:47:26,938
Stejně ti přinesu drink.

777
00:47:36,148 --> 00:47:37,115
Tady to máš.

778
00:47:37,216 --> 00:47:38,616
Trochu horké čokolády
vše napraví.

779
00:47:39,917 --> 00:47:41,552
Měl jsem být
v této hře s Benem.

780
00:47:41,652 --> 00:47:43,855
Oh, ano?
Moc ti nechybí.

781
00:47:43,955 --> 00:47:45,923
Toto je nejlepší sedadlo
v domě, víš.

782
00:47:46,657 --> 00:47:47,959
Pekelná hra, baseball.

783
00:47:49,460 --> 00:47:51,362
Některé z nejlepších vzpomínek
mého dětství.

784
00:47:53,232 --> 00:47:54,832
Jo, je tam kouzlo
v baseballu.

785
00:48:03,208 --> 00:48:04,176
Takže budeš
řekni mi, co se stalo

786
00:48:04,276 --> 00:48:05,576
dnes v knihkupectví?

787
00:48:07,912 --> 00:48:09,014
Policejní skenery.

788
00:48:09,114 --> 00:48:11,382
Jo, moc mi nechybí.

789
00:48:12,383 --> 00:48:14,585
Naučil ses
dnes cenná lekce.

790
00:48:14,685 --> 00:48:17,822
Jedno špatné obvinění může zničit
pověst člověka navždy.

791
00:48:17,922 --> 00:48:20,691
Jo, to a celá moje máma
podnikání na letošní léto.

792
00:48:20,791 --> 00:48:22,460
-Tak...
-Přijde kolem.

793
00:48:22,560 --> 00:48:23,694
Maminky vždycky.

794
00:48:25,030 --> 00:48:27,132
Jen nerad ji zklamu,
víš.

795
00:48:27,798 --> 00:48:28,699
Mmm

796
00:48:28,799 --> 00:48:30,434
Zvlášť od té doby
můj táta je pryč.

797
00:48:30,534 --> 00:48:32,570
je mi to líto.
Jsou oddělené nebo...

798
00:48:33,138 --> 00:48:34,139
Ne, ehm...

799
00:48:34,972 --> 00:48:37,408
-Před několika lety zemřel.
-Ó.

800
00:48:38,110 --> 00:48:39,111
Byl to novinář.

801
00:48:40,678 --> 00:48:43,215
víš,
cestoval by po světě

802
00:48:43,315 --> 00:48:44,916
a říct lidem
o jeho příbězích.

803
00:48:46,051 --> 00:48:47,752
Nemohla jsem se ho dočkat
dostat se domů.

804
00:48:49,388 --> 00:48:51,256
Víš, takže mohl...

805
00:48:51,356 --> 00:48:53,191
řekni mi o všem
jeho dobrodružství.

806
00:48:56,395 --> 00:48:57,595
Do...

807
00:48:58,963 --> 00:49:01,465
poslední úkol, který měl,
došlo k nehodě,

808
00:49:01,565 --> 00:49:03,135
a on nikdy
se vrátil domů.

809
00:49:04,136 --> 00:49:05,836
Omlouvám se.

810
00:49:09,607 --> 00:49:11,475
Jsou to maličkosti
Chybí mi nejvíc.

811
00:49:13,978 --> 00:49:14,979
Víš, jak...

812
00:49:16,514 --> 00:49:18,749
chodil do mého pokoje
s golfovým klubem,

813
00:49:18,849 --> 00:49:20,319
a vyklidit místnost
plné příšer

814
00:49:20,419 --> 00:49:22,920
než jsem šel spát.

815
00:49:23,021 --> 00:49:25,957
Jo. Zní, jako by byl
dělá svou práci jako dobrý táta.

816
00:49:26,058 --> 00:49:27,525
Dělal jsem to samé
věc pro mého kluka.

817
00:49:27,625 --> 00:49:29,794
Jen já jsem použil baseballovou pálku.

818
00:49:29,894 --> 00:49:31,929
Asi ty příšery
byly tehdy větší.

819
00:49:32,030 --> 00:49:33,131
Jak starý je tvůj syn?

820
00:49:34,333 --> 00:49:36,134
No, letos v říjnu by mu bylo 40.

821
00:49:37,668 --> 00:49:40,471
Já... já... omlouvám se.

822
00:49:41,572 --> 00:49:42,707
Jo, bylo mu pět.

823
00:49:42,807 --> 00:49:44,709
Řídil jsem ho
domů ze školy

824
00:49:44,809 --> 00:49:47,878
a víš,
praskla pravá přední pneumatika,

825
00:49:47,979 --> 00:49:50,548
tak jsem se stáhl
k výměně pneumatiky.

826
00:49:50,648 --> 00:49:51,882
víš,
byl jen na zadním sedadle,

827
00:49:51,983 --> 00:49:53,651
vyfukování bublin
z okna.

828
00:49:53,751 --> 00:49:55,753
Víte, byl horký den...

829
00:49:55,853 --> 00:49:57,755
A borec na motorce
přišel na druhou stranu a řekl:

830
00:49:57,855 --> 00:49:58,990
"Hej, potřebuješ pomoc?"

831
00:49:59,091 --> 00:50:00,958
Řekl jsem: "Ne, zvládnu to."
Tak vzlétl.

832
00:50:02,994 --> 00:50:06,998
Víš, mám pneumatiku
z auta a zvedák pod ním.

833
00:50:07,099 --> 00:50:09,500
A tehdy ten muž
na motorce se vrátil,

834
00:50:09,600 --> 00:50:11,669
popadl mého syna skrz
okno a vzlétl.

835
00:50:13,838 --> 00:50:17,442
Skočil jsem do auta
honit ho na třech kolech.

836
00:50:17,541 --> 00:50:19,177
Ráfek škrábal
na beton.

837
00:50:19,277 --> 00:50:20,778
Otočil jsem se a narazil do stromu.

838
00:50:22,813 --> 00:50:23,981
A zmizeli
za rohem.

839
00:50:24,082 --> 00:50:25,716
To je naposled
Viděl jsem svého chlapce.

840
00:50:34,959 --> 00:50:35,960
Monstra.

841
00:50:37,496 --> 00:50:40,931
Jo. Monstra.

842
00:50:41,033 --> 00:50:44,136
Jo. Moje žena a já,
to nás pěkně rozsekalo.

843
00:50:44,935 --> 00:50:47,538
A snažili jsme se to vydržet,
ale manželství nevydrželo.

844
00:50:49,241 --> 00:50:52,477
Strávil jsem posledních 30 let
jen ho hledám a...

845
00:50:52,576 --> 00:50:55,546
dělat to, co dělám,
ale nic než slepé uličky.

846
00:50:58,549 --> 00:50:59,617
No pořád doufám
že jednoho dne

847
00:50:59,717 --> 00:51:01,852
prostě vstane a zaklepe
na dveřích.

848
00:51:10,429 --> 00:51:11,530
co to všechno je?

849
00:51:11,629 --> 00:51:13,198
No, tohle je tvoje
základní detektivní práce.

850
00:51:13,298 --> 00:51:14,533
Chci říct, je to jen začátek,

851
00:51:14,632 --> 00:51:16,301
ale mám kamaráda
v kanceláři

852
00:51:16,401 --> 00:51:17,968
kdo mi posílá jména

853
00:51:18,070 --> 00:51:19,703
ze všech pohřešovaných dětí
v Nové Anglii.

854
00:51:19,804 --> 00:51:21,906
Myslím případy
které nebyly vyřešeny.

855
00:51:22,740 --> 00:51:24,443
A jak přicházejí jména,

856
00:51:24,543 --> 00:51:27,145
Budu se moci držet
více pinů dovnitř.

857
00:51:27,245 --> 00:51:28,879
A pak doufám
může se objevit vzor

858
00:51:28,979 --> 00:51:31,083
kde najdu
cestovní trasy,

859
00:51:31,183 --> 00:51:33,851
nebo možná nějaký druh
predátorského cyklu.

860
00:51:33,951 --> 00:51:35,320
Ben nechybí.

861
00:51:36,254 --> 00:51:37,755
Ale stejně prohrál.

862
00:51:37,855 --> 00:51:40,691
Oh, ano, určitě existuje
děje se tu něco divného.

863
00:51:42,227 --> 00:51:43,894
Víš, myslím
první věc po ránu,

864
00:51:43,994 --> 00:51:45,263
Půjdu a promluvím si s náčelníkem

865
00:51:45,363 --> 00:51:48,066
a řekni mu, že nějaký druh existuje
dravce tady ve městě.

866
00:51:48,166 --> 00:51:49,600
jdu s tebou.

867
00:51:50,335 --> 00:51:51,503
Dobře. ehm...

868
00:51:51,602 --> 00:51:52,970
Nech mě mluvit,
v pořádku?

869
00:51:53,071 --> 00:51:54,605
Když začnete
zmínka o košťatech,

870
00:51:54,705 --> 00:51:56,208
dají nás oba
v blázinci.

871
00:52:17,628 --> 00:52:19,930
Jak se jmenuješ, drahoušku?

872
00:52:20,031 --> 00:52:21,632
Jsem Suzy Baker,
chtěl bys...

873
00:52:39,518 --> 00:52:40,718
A tam je
byly dva incidenty

874
00:52:40,818 --> 00:52:43,054
už na tomto ostrově
o kterých víme.

875
00:52:43,155 --> 00:52:45,090
A mohlo by to být víc
když sedíme a nic neděláme.

876
00:52:45,190 --> 00:52:46,491
navrhuji
dostanete své zástupce

877
00:52:46,591 --> 00:52:49,727
hlídat pláže, parky,
kdekoli se děti shromažďují.

878
00:52:49,827 --> 00:52:51,896
Možná...
možná zavést zákaz vycházení.

879
00:52:51,996 --> 00:52:53,064
víš,
řekni jim, aby zůstali ve skupinách.

880
00:52:53,165 --> 00:52:54,665
Po setmění buďte opatrní,
taková věc.

881
00:52:54,765 --> 00:52:57,068
Dobře, víš,
tady to přeháníš.

882
00:52:57,169 --> 00:52:59,070
Dokážete si představit tu hysterii
to by způsobilo?

883
00:52:59,171 --> 00:53:00,971
Tyto incidenty nejsou
nevšední.

884
00:53:01,072 --> 00:53:02,140
Stává se to prostě každé léto.

885
00:53:02,240 --> 00:53:03,974
Jo. Chlapec
plave příliš daleko,

886
00:53:04,075 --> 00:53:06,578
nechá se unést
proudem.

887
00:53:06,677 --> 00:53:09,214
Dobře, předpubertální puberťačka
dostane se k nehodě

888
00:53:09,314 --> 00:53:10,315
v zemi nikoho.

889
00:53:10,415 --> 00:53:12,150
Prostě děti jsou dětmi.

890
00:53:12,250 --> 00:53:13,218
To je vše.

891
00:53:13,318 --> 00:53:14,818
Ano, na první pohled ano.
Ale důkazy tomu nasvědčují

892
00:53:14,919 --> 00:53:16,388
že někdo jiný
se zde podílel.

893
00:53:16,488 --> 00:53:18,490
Chci říct, je to zvláštní
sada tisků tam venku

894
00:53:18,590 --> 00:53:20,724
v zemi nikoho
s dítětem Lampkey.

895
00:53:20,824 --> 00:53:22,693
A pak tam bylo něco podobného
druh látkového materiálu

896
00:53:22,793 --> 00:53:23,794
najdete na obou stránkách.

897
00:53:23,894 --> 00:53:24,929
Dobře? Navíc oba mají

898
00:53:25,030 --> 00:53:26,364
tento prázdný pohled
v jejich očích.

899
00:53:26,464 --> 00:53:29,067
Světla svítí, nikdo není doma.
Něco se děje.

900
00:53:29,167 --> 00:53:30,734
co to říkáš?
Myslíte, že spolu souvisí?

901
00:53:30,834 --> 00:53:32,037
Uh, ano,
to říkám.

902
00:53:32,137 --> 00:53:33,338
musím říct,
Myslím, že nevíš

903
00:53:33,438 --> 00:53:34,372
o čem mluvíš.

904
00:53:35,540 --> 00:53:36,774
Byl jsem na skeneru
dnes ráno.

905
00:53:36,874 --> 00:53:37,908
Jo, sleduju vás lidi.

906
00:53:38,009 --> 00:53:39,344
Ale slyšel jsem něco neobvyklého
množství hovorů

907
00:53:39,444 --> 00:53:40,679
přichází od rodičů,

908
00:53:40,778 --> 00:53:43,281
jehož děti zmizely
na krátká časová okna.

909
00:53:43,381 --> 00:53:45,816
V pořádku? Teď nemůžeš táhnout
vlna přes mé oči

910
00:53:45,916 --> 00:53:47,118
jako ostatní vaši čtenáři.

911
00:53:47,219 --> 00:53:49,387
Tady máte zodpovědnost
abych řekl pravdu.

912
00:53:49,487 --> 00:53:50,555
nepotřebuji
za tohle stát!

913
00:53:50,655 --> 00:53:52,490
Neříkej mi to
jak řídit můj papír.

914
00:53:55,560 --> 00:53:56,961
Ustupte. Ustupte.

915
00:53:57,062 --> 00:53:58,163
Gene, tvrdíš někoho jiného

916
00:53:58,263 --> 00:53:59,564
byl zapojen
v těchto incidentech?

917
00:53:59,664 --> 00:54:01,233
kdo přesně
hledáme?

918
00:54:02,334 --> 00:54:03,335
Je to čarodějnice.

919
00:54:05,136 --> 00:54:07,505
Našli jsme koště
v zemi nikoho.

920
00:54:07,606 --> 00:54:09,107
Noah...

921
00:54:09,207 --> 00:54:11,476
Živí se jejich dušemi
a dát je
v nějakém...

922
00:54:11,576 --> 00:54:13,612
nějaké kouzlo a posílání
je zpět ke svým rodinám.

923
00:54:13,712 --> 00:54:16,648
Dobře.

924
00:54:16,747 --> 00:54:19,217
čarodějnice? co? Není tak bohatý.

925
00:54:19,317 --> 00:54:21,353
Ten kluk neví co
sakra, o kterém mluví.

926
00:54:21,453 --> 00:54:24,389
Má bujnou představivost,
v pořádku.

927
00:54:31,363 --> 00:54:33,931
V pořádku. No, nejsi
to je špatně, Gene.

928
00:54:34,032 --> 00:54:35,634
Ten chlapec přichází do <i>Gazette</i>
celou dobu

929
00:54:35,734 --> 00:54:37,835
snaží publikovat
všelijaké prasárny.

930
00:54:37,935 --> 00:54:40,105
Ne to, co tento ostrov potřebuje,
v pořádku?

931
00:54:40,205 --> 00:54:42,374
To by byla škoda
jestli jeho malá teorie

932
00:54:42,474 --> 00:54:43,441
byl zaměněn za pravdu.

933
00:54:44,842 --> 00:54:46,844
Šířily se fámy
docela rychle na tomto ostrově.

934
00:54:46,944 --> 00:54:48,246
To bys měl vědět
víc než kdokoli jiný.

935
00:54:49,847 --> 00:54:52,317
Máte velkou moc
na tomto ostrově, Edgare...

936
00:54:52,417 --> 00:54:54,419
výběrem
co píšete v novinách.

937
00:54:56,321 --> 00:54:58,490
ty nechceš
varovat lidi, dobře, dobře.

938
00:54:59,324 --> 00:55:01,092
Ale je to na tobě.

939
00:55:11,902 --> 00:55:14,139
-To bylo tak dobré.
-Kam máme jít?

940
00:55:14,239 --> 00:55:15,707
Ach jo.

941
00:55:15,806 --> 00:55:17,609
Hej lidi. co to děláš?

942
00:55:17,709 --> 00:55:19,444
Vlastně jsme byli
právě na cestě domů...

943
00:55:19,544 --> 00:55:20,478
Ano. Jo.

944
00:55:20,578 --> 00:55:21,812
Hledal jsem
pro vás lidi.

945
00:55:21,912 --> 00:55:24,282
Přemýšlel jsem.
Potřebuji s tebou mluvit.

946
00:55:24,382 --> 00:55:26,151
Ne, já vlastně
dnes se nemůžu poflakovat. takže...

947
00:55:26,251 --> 00:55:27,951
Ale potřebuji
mluvit s vámi.

948
00:55:29,054 --> 00:55:30,355
Možná jindy.

949
00:55:31,256 --> 00:55:32,223
Ó.

950
00:55:33,291 --> 00:55:34,592
Prostě nemůžeš
poflakovat se se mnou.

951
00:55:34,693 --> 00:55:35,826
Omlouvám se, člověče.

952
00:55:35,926 --> 00:55:37,595
To je moje máma. Ona si myslí
máš špatný vliv.

953
00:55:37,696 --> 00:55:38,797
Jo a já skoro
uzemnil se

954
00:55:38,896 --> 00:55:40,732
po zbytek léta
kvůli tobě.

955
00:55:40,831 --> 00:55:42,067
Ale víte, co je tam venku.

956
00:55:42,167 --> 00:55:45,002
Ne, nemáme, Noahu.
A ty taky ne.

957
00:55:45,103 --> 00:55:46,271
Žádný z vašich příběhů
někdy sčítat.

958
00:55:46,371 --> 00:55:48,239
Nejsi žádný reportér
pro <i>Boston Globe.</i>

959
00:55:48,340 --> 00:55:50,008
Jsi jen dítě,
a musíte přestat

960
00:55:50,108 --> 00:55:51,343
než se někdo zraní.

961
00:55:52,811 --> 00:55:54,145
Dobře, no...

962
00:55:54,245 --> 00:55:55,413
Užijte si to
pak vaše léto.

963
00:56:00,951 --> 00:56:03,321
To bylo
trochu drsné, dobře.

964
00:56:03,421 --> 00:56:04,389
Mmm-hmm.

965
00:56:31,783 --> 00:56:33,351
Pojď, Bene.

966
00:56:34,419 --> 00:56:35,253
Pojď, Bene.

967
00:56:35,353 --> 00:56:36,521
Pojď, Bene. Máš to.

968
00:56:37,722 --> 00:56:39,457
Pojď, Bene. Můžete to udělat.

969
00:56:41,659 --> 00:56:43,194
Úder tři. Jste mimo.

970
00:56:46,064 --> 00:56:47,998
Jsi v pořádku, kámo? co?

971
00:56:49,834 --> 00:56:52,137
Někdo jim přijde pomoci
přítel zpět na lavičku?

972
00:57:19,164 --> 00:57:20,931
Jaký druh míru
myslím?

973
00:57:21,032 --> 00:57:23,168
Jaký druh míru
hledáme?

974
00:57:42,687 --> 00:57:44,088
Eugene!

975
00:57:45,690 --> 00:57:46,658
Jsi tam venku?

976
00:57:48,560 --> 00:57:49,561
Eugene!

977
00:58:27,765 --> 00:58:30,468
Eugene. Eugene. Oh, ne!

978
00:58:31,469 --> 00:58:32,937
Eugene! Eugene!

979
00:58:33,037 --> 00:58:35,540
Díky bohu.
Co tady děláš?

980
00:58:36,574 --> 00:58:37,375
Přišlo to po mně, člověče.

981
00:58:37,475 --> 00:58:39,143
-Co?
-Pronásledovalo mě to sem.

982
00:58:39,244 --> 00:58:40,612
Co přišlo po tobě?

983
00:58:45,250 --> 00:58:46,951
Proč nepřestaneš
strkat nos

984
00:58:47,051 --> 00:58:48,653
kam to nepatří?

985
00:58:48,753 --> 00:58:50,321
Pojď!

986
00:58:52,524 --> 00:58:54,158
Běž, Eugene, běž!

987
00:59:00,031 --> 00:59:01,266
Byla to ona.

988
00:59:01,366 --> 00:59:03,868
Čarodějnice. Je to pravda.
Ona je... je skutečná, člověče.

989
00:59:03,968 --> 00:59:05,770
Ano, to je ono
Říkal jsem si...

990
00:59:07,006 --> 00:59:08,273
Drž se ode mě dál!

991
00:59:09,207 --> 00:59:10,375
S tím vším jsem skončil!

992
00:59:18,883 --> 00:59:20,051
Červené řasy. Velký.

993
00:59:24,188 --> 00:59:26,357
Dobře. Dobře.

994
00:59:59,524 --> 01:00:00,458
Co sakra?

995
01:00:00,558 --> 01:00:02,727
Auto mě pronásledovalo. Já... utekl jsem.

996
01:00:14,639 --> 01:00:15,573
Žádné auto tam venku.

997
01:00:16,708 --> 01:00:17,742
Jsi v pořádku?

998
01:00:18,576 --> 01:00:20,244
Uvolni se, víš,
nadechni se.

999
01:00:21,080 --> 01:00:22,180
Jsi v pořádku?

1000
01:00:22,280 --> 01:00:23,781
Proč by tě to sakra zajímalo?

1001
01:00:23,881 --> 01:00:24,949
Ty... donutil jsi mě podívat se

1002
01:00:25,050 --> 01:00:26,351
jako malé hloupé dítě
dole v jídelně.

1003
01:00:27,752 --> 01:00:29,821
Jo, máš pravdu. hodil jsem
ty jsi pod autobusem, ne?

1004
01:00:32,423 --> 01:00:34,492
To bylo špatně, co jsem udělal.
A je mi to líto.

1005
01:00:35,693 --> 01:00:37,195
Není to nic osobního.
To jsou jen ti chlapi,

1006
01:00:37,295 --> 01:00:38,863
neudělali by,
víš, rozumíš.

1007
01:00:38,963 --> 01:00:40,331
Nevěřili by.

1008
01:00:40,431 --> 01:00:41,666
Věříš mi, že?

1009
01:00:41,766 --> 01:00:45,269
Ano. Věřím, že existuje
něco tam venku.

1010
01:00:45,370 --> 01:00:48,406
Podívej, budu potřebovat
vaši pomoc v tomto. V pořádku?

1011
01:00:48,506 --> 01:00:51,409
Odsud,
jsme jen ty a já. Dobře?

1012
01:00:53,144 --> 01:00:54,345
přátelé?

1013
01:00:57,016 --> 01:00:58,583
-Přátelé.
-Dobře.

1014
01:00:58,683 --> 01:01:00,785
Dobrý. Pojď sem.
Chci ti něco ukázat.

1015
01:01:05,090 --> 01:01:06,290
Pohřešované děti.

1016
01:01:06,391 --> 01:01:07,892
Tři nebo čtyři
v kterémkoli městě,

1017
01:01:07,992 --> 01:01:09,661
přímo přes Novou Anglii,
v pořádku.

1018
01:01:09,761 --> 01:01:11,929
Ale tohle místo, tohle město tady
v New Hampshire,

1019
01:01:12,031 --> 01:01:13,564
toto je nejnovější částka

1020
01:01:13,665 --> 01:01:15,600
o neobvyklých zmizeních,
dobře?

1021
01:01:15,700 --> 01:01:18,202
A jejich jména jsou...
Podívejme se.

1022
01:01:18,302 --> 01:01:20,338
Melanie Danielsová,
Jimmy McMurphy,

1023
01:01:20,438 --> 01:01:22,674
Charlie Morgan
a Ronnie Harlow.

1024
01:01:22,774 --> 01:01:25,176
A pak, hádejte co
Zjistil jsem dnes ráno.

1025
01:01:25,276 --> 01:01:28,713
Tento pohřešovaný chlapec
nalezený toulat se v lesích.

1026
01:01:28,813 --> 01:01:30,682
To je Ronnie Harlow.

1027
01:01:30,782 --> 01:01:32,550
Má stejný pohled
jako ostatní.

1028
01:01:33,718 --> 01:01:36,121
Co když Charlie Morgan
byla její poslední večeře?

1029
01:01:36,220 --> 01:01:38,790
po něm,
začala měnit své způsoby.

1030
01:01:38,890 --> 01:01:40,892
Jako by se živila
kousky jejich duší.

1031
01:01:41,659 --> 01:01:43,294
A co když Ronnie Harlow...

1032
01:01:43,394 --> 01:01:44,362
Co když byl první

1033
01:01:44,462 --> 01:01:46,065
používala
tato nová metoda?

1034
01:01:46,165 --> 01:01:47,166
Její testovací předmět.

1035
01:01:47,265 --> 01:01:48,466
Jo, o tom nevím,

1036
01:01:48,566 --> 01:01:49,767
ale řeknu ti to
co já vím je,

1037
01:01:49,867 --> 01:01:52,037
ten Ronnie Harlow
je první z těchto dětí

1038
01:01:52,137 --> 01:01:54,405
zmizet
a znovu se otočte

1039
01:01:54,505 --> 01:01:56,541
s tím zvláštním pohledem
na jeho tváři, dobře.

1040
01:01:57,809 --> 01:01:58,676
Půjdu sem ven.

1041
01:01:58,776 --> 01:02:01,113
Vyjedu ven
zítra do New Hampshire

1042
01:02:01,212 --> 01:02:02,513
a promluvte si s Ronnieho rodiči.

1043
01:02:02,613 --> 01:02:04,016
Co jim řekneš?

1044
01:02:04,116 --> 01:02:05,917
Řeknu ti pravdu,
nejsem si jistý.

1045
01:02:06,018 --> 01:02:08,319
Tohle je rodičovské
nejhorší noční můra.

1046
01:02:08,419 --> 01:02:09,887
Opravdu ničí vztah.

1047
01:02:11,355 --> 01:02:12,757
Hej, ehm...

1048
01:02:12,857 --> 01:02:15,793
Myslíš, že někdy budeš
spojit se znovu se svou ženou?

1049
01:02:15,893 --> 01:02:18,896
Jo. Víš, myslím
ta loď odplula.

1050
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Ještě je čas.

1051
01:02:22,067 --> 01:02:23,501
Ne, jsme jiní
lidé nyní.

1052
01:02:23,601 --> 01:02:24,969
Možná je to dobře.

1053
01:02:27,839 --> 01:02:30,341
Už nejsem dítě.
Není to tak jednoduché, Noahu.

1054
01:02:31,809 --> 01:02:33,644
Myslím vaše mládí...

1055
01:02:33,745 --> 01:02:36,280
že to prostě zmizí
kousek po kousku.

1056
01:02:37,149 --> 01:02:39,417
Každé zlomené srdce,
každá ztráta...

1057
01:02:39,517 --> 01:02:42,887
Než se naděješ,
jsi prostě... starý muž.

1058
01:02:42,987 --> 01:02:44,522
A děje se to v jediném okamžiku.

1059
01:02:46,457 --> 01:02:48,026
Chceš žít
zbytek svého života

1060
01:02:48,127 --> 01:02:50,695
sám a nešťastný,
to je v pohodě.

1061
01:02:51,529 --> 01:02:54,398
Ale víc už nechci slyšet
toho "Jsem starý muž" BS.

1062
01:02:54,499 --> 01:02:56,034
Protože minimálně
pořád jsi tady.

1063
01:02:57,502 --> 01:03:00,239
Myslíš, že některé z těchto dětí
nic by nedal

1064
01:03:00,338 --> 01:03:01,973
pro další šanci
zestárnout?

1065
01:03:07,246 --> 01:03:08,746
Zavolám ti auto
a dostat tě domů.

1066
01:03:15,987 --> 01:03:17,122
Ahoj, mami.

1067
01:03:17,222 --> 01:03:18,389
Hej.

1068
01:03:19,224 --> 01:03:20,591
Hej... Noahu.

1069
01:03:21,759 --> 01:03:23,728
Uh... chci s tebou mluvit.

1070
01:03:24,996 --> 01:03:26,297
Co jsem udělal tentokrát?

1071
01:03:27,398 --> 01:03:28,866
Chci ti něco ukázat.

1072
01:03:34,806 --> 01:03:36,674
víš,
říkal tvůj otec

1073
01:03:36,774 --> 01:03:39,477
více mu záleželo
lidé v příběhu

1074
01:03:39,577 --> 01:03:41,013
než samotný příběh.

1075
01:03:43,514 --> 01:03:46,251
Já... vím, že si myslíš
že nejsem oporou

1076
01:03:46,350 --> 01:03:47,385
že se z vás stane spisovatel

1077
01:03:47,485 --> 01:03:49,054
kvůli čemu
stalo se tvému tátovi.

1078
01:03:51,455 --> 01:03:53,491
Tvého otce jsem velmi miloval.

1079
01:03:54,859 --> 01:03:56,261
Víte, a...

1080
01:03:56,360 --> 01:03:57,562
pokaždé, když odešel,

1081
01:03:57,662 --> 01:03:59,964
bylo to jako malý kousek
mé srdce šlo s ním.

1082
01:04:01,465 --> 01:04:02,667
Je to stejné, co cítím já

1083
01:04:02,767 --> 01:04:04,001
pokaždé
odejdete z domu.

1084
01:04:04,535 --> 01:04:05,803
co to všechno je?

1085
01:04:07,638 --> 01:04:08,940
Jsou to tátovy věci?

1086
01:04:12,044 --> 01:04:12,877
A teď je to tvoje.

1087
01:04:12,977 --> 01:04:15,013
Myslel jsem, že to může znamenat
něco vám.

1088
01:04:15,113 --> 01:04:16,048
Spisovatel spisovateli.

1089
01:04:17,481 --> 01:04:19,984
Besides, you're old enough
mít to hned.

1090
01:04:30,628 --> 01:04:32,897
Vyrostl jsi na mě
tak rychle, Noahu.

1091
01:04:35,033 --> 01:04:36,000
Miluji tě, mami.

1092
01:05:40,365 --> 01:05:41,599
<i>Táta.</i>

1093
01:05:56,681 --> 01:05:58,016
<i>Come get me, come get me.</i>

1094
01:05:58,116 --> 01:06:00,018
<i>Ahoj, přijmi</i>
<i>vedoucí ven, Hanku. Pojď.</i>

1095
01:06:02,887 --> 01:06:03,821
<i>Tati...</i>

1096
01:06:05,790 --> 01:06:07,625
<i>Proč jsi mu to dovolil</i>
<i>Vezmeš si mě, tati?</i>

1097
01:06:09,593 --> 01:06:11,629
<i>You let the monsters get me.</i>

1098
01:06:13,332 --> 01:06:14,899
<i>You let them take me, Daddy.</i>

1099
01:06:17,668 --> 01:06:19,271
<i>Why'd you let the monsters</i>

1100
01:06:19,371 --> 01:06:20,439
<i>Dáš mi, tati?</i>

1101
01:06:21,939 --> 01:06:23,108
<i>Proč?</i>

1102
01:06:56,241 --> 01:06:59,111
♪ <i>Narodil jsem se, abych tě pronásledoval! ♪</i>

1103
01:07:11,856 --> 01:07:13,824
Prosím, ne.

1104
01:08:31,169 --> 01:08:32,137
Dobře.

1105
01:08:40,312 --> 01:08:42,680
Ronnie, máme návštěvu.

1106
01:08:45,350 --> 01:08:47,519
Hej, zlato. Je to detektiv.

1107
01:08:47,618 --> 01:08:49,287
On ti pomůže, dobře?

1108
01:08:50,888 --> 01:08:52,656
Dívá se vždycky na operu?

1109
01:08:55,826 --> 01:08:58,130
Abych byl upřímný, nemyslím
vůbec se dívá.

1110
01:09:03,468 --> 01:09:05,303
Jsou další jako on,
není tam?

1111
01:09:06,770 --> 01:09:08,906
Jinak bys to neudělal
prošli celou tu cestu.

1112
01:09:10,208 --> 01:09:11,176
Jo.

1113
01:09:16,047 --> 01:09:17,149
Ahoj, Ronnie.

1114
01:09:17,249 --> 01:09:18,983
Jmenuji se Gene.

1115
01:09:19,084 --> 01:09:20,985
Je to v pořádku, když se tě zeptám
pár otázek?

1116
01:09:26,757 --> 01:09:28,826
něčemu věřím
stalo se ti nedávno.

1117
01:09:29,760 --> 01:09:31,662
Chtěli byste?
říct mi o tom?

1118
01:09:42,474 --> 01:09:43,841
Hej...

1119
01:09:43,941 --> 01:09:45,343
Tobě to vadí
jestli se podívám kolem sebe?

1120
01:09:47,112 --> 01:09:48,113
Podívejte se kolem sebe.

1121
01:09:48,879 --> 01:09:50,781
Jo. Díky, Ronnie. budu.

1122
01:11:12,230 --> 01:11:13,231
Monstra.

1123
01:12:01,212 --> 01:12:02,147
Dobře.

1124
01:12:33,944 --> 01:12:35,313
<i>Nyní</i>
<i>útočník</i>

1125
01:12:35,413 --> 01:12:37,015
<i>a levý hráč v poli</i>
<i>pro Edgartown...</i>

1126
01:12:37,115 --> 01:12:40,018
<i>Číslo sedm, Noahu Reede.</i>

1127
01:12:43,788 --> 01:12:45,690
<i>Noah Reed</i>
<i>je dnes jeden pro dva.</i>

1128
01:12:45,790 --> 01:12:47,392
<i>A má za sebou jeden běh.</i>

1129
01:12:55,700 --> 01:12:56,900
Úder jeden.

1130
01:13:27,232 --> 01:13:29,567
Je na čase.
Co ti trvalo tak dlouho?

1131
01:13:31,803 --> 01:13:34,005
Co bylo tak důležité, co potřebuješ
s námi hned mluvit?

1132
01:13:34,105 --> 01:13:35,473
Vím, kdo to je.

1133
01:13:35,573 --> 01:13:38,410
-O čem to mluvíš?
- Čarodějnice. Vím, kdo to je.

1134
01:13:38,510 --> 01:13:39,511
Zase s tímhle?

1135
01:13:39,611 --> 01:13:41,912
Potřebujete pomoc.
Pojď, Eugene. Jdeme.

1136
01:13:45,884 --> 01:13:48,486
Chlapi. Myslím to vážně.

1137
01:13:48,586 --> 01:13:50,422
V pořádku. Kdo to tedy je?

1138
01:13:50,522 --> 01:13:51,623
Není to ona.

1139
01:13:52,690 --> 01:13:53,691
On.

1140
01:13:53,792 --> 01:13:55,760
Rozhodčí?
Musíš si dělat srandu.

1141
01:13:55,860 --> 01:13:56,960
to je on.

1142
01:13:57,061 --> 01:13:58,897
Má popáleninu na ruce
z výbuchu

1143
01:13:58,996 --> 01:14:00,331
a to samé
boty potřísněné červenými řasami.

1144
01:14:00,432 --> 01:14:02,966
A byl tam venku s
Eugene a já v těch lesích.

1145
01:14:03,067 --> 01:14:04,169
to je on.
A my ho musíme najít.

1146
01:14:04,269 --> 01:14:06,104
-Vím, kde bydlí.
-Co?

1147
01:14:06,671 --> 01:14:07,839
Kde?

1148
01:14:07,938 --> 01:14:09,140
Rozdávala jsem
jednoho dne letáky

1149
01:14:09,240 --> 01:14:11,109
přes v
Chilmark's General Store...

1150
01:14:11,209 --> 01:14:13,178
Jel domů
na jeho kole.

1151
01:14:13,278 --> 01:14:15,413
Dokonce si ode mě vzal i leták.

1152
01:14:18,783 --> 01:14:19,983
Je to jen mimo státní silnici.

1153
01:14:21,152 --> 01:14:22,153
Kde myslíš
jdeš?

1154
01:14:22,253 --> 01:14:23,755
Jdu k němu domů.

1155
01:14:23,855 --> 01:14:25,290
Ať to udělá Carruthers.
Nebuď hloupý.

1156
01:14:25,390 --> 01:14:26,758
Jo. nejsem si jistý
Zvládnu to, člověče.

1157
01:14:26,858 --> 01:14:30,128
Gene je v New Hampshire.
Jsme to doslova my nebo nikdo.

1158
01:14:30,829 --> 01:14:32,430
Žádný? Dobře.

1159
01:14:33,097 --> 01:14:34,299
Půjdu dovnitř sám.

1160
01:14:36,501 --> 01:14:37,702
Dobře, chlape.
Dobře. jdu.

1161
01:14:37,802 --> 01:14:39,070
-Co?
-Počkej.

1162
01:14:39,170 --> 01:14:40,305
Omlouvám se, Sammy.

1163
01:14:44,943 --> 01:14:47,245
Dobře, dobře.
Už jdu, lidi.

1164
01:14:55,553 --> 01:14:57,856
Tohle je ono.
Jsem si tím jistý.

1165
01:14:57,956 --> 01:15:00,058
Jo,
to je auto, které mě pronásledovalo.

1166
01:15:01,626 --> 01:15:04,095
dobře,
Jste připraveni to udělat?

1167
01:15:04,696 --> 01:15:06,297
Když ne my, kdo?

1168
01:15:06,965 --> 01:15:10,502
Když ne teď... kdy?

1169
01:15:10,602 --> 01:15:13,071
Kromě toho máš
váš příběh století.

1170
01:15:22,080 --> 01:15:23,414
Pojďme na to.

1171
01:15:37,195 --> 01:15:38,730
<i>Vidíte něco?</i>

1172
01:15:38,830 --> 01:15:40,665
<i>Jen špinavá kuchyně.</i>

1173
01:15:40,999 --> 01:15:42,200
<i>Buďte zticha.</i>

1174
01:15:42,300 --> 01:15:43,635
Mohl být kdekoli.

1175
01:15:46,337 --> 01:15:48,206
Dobře, chlapi. Jdeme.

1176
01:15:56,281 --> 01:15:57,448
<i>Mějte oči otevřené</i>
<i>za cokoli</i>

1177
01:15:57,549 --> 01:15:59,150
<i>to nám může poskytnout důkaz</i>
<i>že je to čarodějnice.</i>

1178
01:16:05,256 --> 01:16:06,791
co to bylo?

1179
01:16:16,434 --> 01:16:18,469
Toto místo
určitě straší.

1180
01:16:19,904 --> 01:16:21,639
Kluci, rozdělte se.

1181
01:16:25,843 --> 01:16:26,811
Slyšel jsi to?

1182
01:16:26,911 --> 01:16:29,347
ne,
Nic jsem neslyšel.

1183
01:16:29,447 --> 01:16:30,682
Slyšel jsem to znovu!
Vypadni ze mě!

1184
01:16:54,073 --> 01:16:55,540
<i>Boty...</i>

1185
01:16:56,240 --> 01:16:57,442
<i>Co to sakra?</i>

1186
01:16:57,542 --> 01:16:58,676
<i>Ach, můj bože...</i>

1187
01:17:03,715 --> 01:17:05,617
Kluci, tohle musíte vidět.

1188
01:17:06,884 --> 01:17:08,053
Podívejte.

1189
01:17:08,152 --> 01:17:12,890
<i>Ronnie, Kevin, Ben, já.</i>
<i>To je ono.</i>

1190
01:17:59,303 --> 01:18:01,272
Drželi jste někdy, děti, dietu?

1191
01:18:01,372 --> 01:18:04,143
Ne, vsadím se, že ve tvém věku ne.

1192
01:18:04,242 --> 01:18:06,045
Držel jsem půst
už pár měsíců.

1193
01:18:06,145 --> 01:18:07,345
A není to příjemné.

1194
01:18:07,445 --> 01:18:08,579
Stáváte se podrážděným.

1195
01:18:08,680 --> 01:18:12,483
Bolesti hlavy, úzkost,
chutě. ach...

1196
01:18:13,651 --> 01:18:14,919
Chutě.

1197
01:18:21,726 --> 01:18:23,128
Obávám se
tam nebude

1198
01:18:23,261 --> 01:18:24,929
pohádkový konec
pro vás děti.

1199
01:18:27,965 --> 01:18:30,201
Nemohl jsi jen tak odejít
dost sám, mohl bys?

1200
01:18:31,269 --> 01:18:34,006
Ty jsi ohrozil
celý můj důchodový plán.

1201
01:18:34,572 --> 01:18:37,942
Všechny roky
spoření a plánování.

1202
01:18:43,815 --> 01:18:45,950
Je to těžké
pro starou čarodějnici, jako jsem já.

1203
01:18:46,818 --> 01:18:48,219
jíst děti,

1204
01:18:48,319 --> 01:18:49,987
pohyb tři,
čtyřikrát do roka.

1205
01:18:50,089 --> 01:18:51,289
Město do města,

1206
01:18:51,389 --> 01:18:53,391
žijící hluboko v lesích
jako zvíře.

1207
01:19:00,431 --> 01:19:04,569
Ale tady je nekonečno
zásobování dětí

1208
01:19:04,669 --> 01:19:07,972
které ke mně přicházejí
každé léto.

1209
01:19:09,941 --> 01:19:11,743
Vše, co vyžaduje...

1210
01:19:15,947 --> 01:19:17,482
je trochu sebeovládání.

1211
01:19:19,051 --> 01:19:21,086
chci říct,
pití dětského mládí,

1212
01:19:21,186 --> 01:19:22,620
to jen... Oh, to ne...

1213
01:19:22,720 --> 01:19:26,257
Neuspokojuje to
ty chutě, víš.

1214
01:19:26,357 --> 01:19:28,559
Ale možná pár
malé občerstvení bude.

1215
01:19:29,128 --> 01:19:30,895
Jo. Jo.

1216
01:19:30,995 --> 01:19:32,396
Ale kdo první?

1217
01:19:33,031 --> 01:19:34,032
Žádný!

1218
01:19:37,035 --> 01:19:39,370
Eenie meenie...

1219
01:19:39,971 --> 01:19:41,405
moje mo.

1220
01:19:41,506 --> 01:19:43,274
Ne, ne, ne, ne!

1221
01:19:43,374 --> 01:19:45,576
Chytit dítě

1222
01:19:45,676 --> 01:19:46,811
u nohy.

1223
01:19:48,913 --> 01:19:51,949
Jestli křičí, nech ji jít.

1224
01:19:53,218 --> 01:19:54,352
a...

1225
01:19:54,819 --> 01:19:56,320
ty...

1226
01:19:58,223 --> 01:19:59,357
jsou...

1227
01:20:04,996 --> 01:20:06,064
to.

1228
01:20:06,165 --> 01:20:07,431
Žádný!

1229
01:20:28,920 --> 01:20:30,822
Do toho, bojuj.

1230
01:20:30,922 --> 01:20:32,757
Ochutnejte tak lépe.

1231
01:20:47,572 --> 01:20:49,640
Neboj se, milý chlapče,

1232
01:20:49,740 --> 01:20:51,776
Budu dávat pozor
na své přátele.

1233
01:20:55,379 --> 01:20:58,683
Jo a tvoje ubohá maminka taky.

1234
01:21:00,852 --> 01:21:02,920
Jdeme.
Musíme odtud pryč.

1235
01:21:03,021 --> 01:21:04,022
Pojď. Pojď.

1236
01:21:08,926 --> 01:21:11,029
Eugene!

1237
01:21:11,129 --> 01:21:13,764
Ty odporná holčičko!

1238
01:21:19,503 --> 01:21:20,671
Pojď, jdeme!

1239
01:21:22,007 --> 01:21:23,774
Proč ty...

1240
01:21:40,925 --> 01:21:41,859
Dobře.

1241
01:21:49,467 --> 01:21:51,103
Gene, pospěš si.

1242
01:22:03,048 --> 01:22:05,150
Oh, stříbrné kulky fungují.

1243
01:22:09,587 --> 01:22:10,721
Vypadni odsud,
vy děti!

1244
01:22:10,821 --> 01:22:12,490
Noahu, pojď.
Toto místo hoří.

1245
01:22:12,590 --> 01:22:14,759
-Ahoj, s čím mohu pomoci?
-Skoč!

1246
01:22:14,859 --> 01:22:16,560
Vypadni odtud!
To je čarodějnice!

1247
01:22:17,728 --> 01:22:19,197
Musíme se odtud dostat.

1248
01:22:19,298 --> 01:22:20,464
Musíme jít pro pomoc.

1249
01:22:23,868 --> 01:22:26,071
Toto místo hoří.
Musíme jít.

1250
01:22:26,171 --> 01:22:28,073
Musíme zavolat
hasičský sbor!

1251
01:22:28,173 --> 01:22:29,440
Gen!

1252
01:22:30,275 --> 01:22:31,442
Gen!

1253
01:22:37,782 --> 01:22:38,783
Gen?

1254
01:22:41,485 --> 01:22:42,653
Gen.

1255
01:22:55,866 --> 01:22:56,867
Gen.

1256
01:22:58,270 --> 01:22:59,470
Gen.

1257
01:23:09,314 --> 01:23:10,449
Noe, myslel jsem, že...

1258
01:23:12,550 --> 01:23:13,718
Gene.

1259
01:23:17,555 --> 01:23:18,723
Gen?

1260
01:23:22,427 --> 01:23:23,828
Gen!

1261
01:23:52,757 --> 01:23:54,658
Sbohem, milý chlapče.

1262
01:24:33,198 --> 01:24:34,199
Monstra.

1263
01:25:03,261 --> 01:25:05,564
-Je ona...
-Ding-dong.

1264
01:25:05,663 --> 01:25:06,730
Pojď, chlapče.
Pojďme odsud

1265
01:25:06,831 --> 01:25:08,500
než zjistíme
má sestru.

1266
01:25:46,571 --> 01:25:48,739
<i>Můj otec jednou řekl...</i>

1267
01:25:48,839 --> 01:25:50,908
<i>víc mu záleželo na lidech</i>
<i>v příběhu</i>

1268
01:25:51,009 --> 01:25:52,410
<i>než samotný příběh.</i>

1269
01:25:54,012 --> 01:25:56,148
<i>Strávil jsem léto</i>
<i>Přemýšlet o podobném příběhu</i>

1270
01:25:56,248 --> 01:25:58,649
<i>existoval pouze ve vodách</i>
<i>z tohoto ostrova.</i>

1271
01:26:00,619 --> 01:26:01,819
<i>Ale našel jsem to tady.</i>

1272
01:26:03,021 --> 01:26:04,822
<i>Skryté za</i>
<i>starý dřevěný plot</i>

1273
01:26:04,922 --> 01:26:06,724
<i>děti se neodvážily lézt.</i>

1274
01:26:08,393 --> 01:26:10,694
<i>O muži</i>
<i>nikdy se to nepokoušeli vědět.</i>

1275
01:26:13,797 --> 01:26:15,133
<i>Otec...</i>

1276
01:26:16,134 --> 01:26:17,302
<i>manžel...</i>

1277
01:26:18,836 --> 01:26:20,038
<i>veřejný úředník.</i>

1278
01:26:24,176 --> 01:26:25,776
<i>Opravdový přítel.</i>

1279
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
No, co myslíš?

1280
01:26:43,428 --> 01:26:45,163
Sakra, chlapče, můžeš psát.

1281
01:26:46,730 --> 01:26:49,167
Tady je to sakra chlap.
Kéž bych ho mohl znát.

1282
01:26:51,536 --> 01:26:53,672
Díky, Noahu.

1283
01:26:53,771 --> 01:26:56,107
Slyším některé děti
se začínají probouzet.

1284
01:26:56,208 --> 01:26:58,009
Takže vše v pořádku
opět v Mayberry.

1285
01:26:59,144 --> 01:27:00,945
Jo, skoro.
Ben je stále...

1286
01:27:01,446 --> 01:27:02,581
jiný.

1287
01:27:02,681 --> 01:27:04,982
No, možná budeš muset dát
že nějaký čas buď trpělivý.

1288
01:27:06,418 --> 01:27:08,086
Ó...

1289
01:27:08,186 --> 01:27:10,288
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho
abych vám to vrátil.

1290
01:27:10,388 --> 01:27:12,923
Oh, ne, vydrž.
To je dar. Nech si to.

1291
01:27:13,024 --> 01:27:14,725
Většina dětí vyrostla
čtení komiksů.

1292
01:27:14,825 --> 01:27:16,461
<i>Batman, Superman.</i>

1293
01:27:16,561 --> 01:27:17,596
Takže když jsem četl tu knihu,

1294
01:27:17,696 --> 01:27:20,131
tehdy jsem to věděl
spisovatelé mohou být také hrdinové.

1295
01:27:20,898 --> 01:27:22,167
Drž se v tom.

1296
01:27:24,035 --> 01:27:26,770
No, budu
chvíli na cestě. Uh...

1297
01:27:26,870 --> 01:27:28,906
Jo, takže asi
tohle je sbohem.

1298
01:27:29,007 --> 01:27:31,142
Jen na chvíli.
Dejte ji tam.

1299
01:27:44,055 --> 01:27:46,057
Jo. Víš jak
aby ses mě chytil, ne?

1300
01:27:46,157 --> 01:27:47,259
-Jo.
- Přeběhnout

1301
01:27:47,359 --> 01:27:49,461
nějaké upíry nebo vlkodlaky,
zakřičet.

1302
01:27:50,428 --> 01:27:51,396
Jo.

1303
01:27:58,503 --> 01:28:00,171
Jezděte bezpečně.

1304
01:28:00,804 --> 01:28:02,407
-Jo, ty taky.
-Jo.

1305
01:28:26,331 --> 01:28:27,565
Trezor!

1306
01:28:28,099 --> 01:28:30,135
-Ano, Noahu.
-Jdi do toho, chlape.

1307
01:28:31,136 --> 01:28:32,304
<i>To vyvolává Edgartown's</i>

1308
01:28:32,404 --> 01:28:35,106
<i>velký likvidátor úklidu,</i>
<i>Ben Driskel.</i>

1309
01:28:35,674 --> 01:28:37,042
Pojď, Bene.

1310
01:28:37,142 --> 01:28:38,143
Pospěšte si!

1311
01:28:46,651 --> 01:28:48,053
Pojď, Bene.

1312
01:28:52,791 --> 01:28:53,991
Stávka!

1313
01:28:59,431 --> 01:29:00,598
Máš to, Bene.

1314
01:29:01,899 --> 01:29:04,069
to je v pořádku. To je v pořádku.

1315
01:29:04,569 --> 01:29:05,537
Pojď, Bene.

1316
01:29:06,538 --> 01:29:07,605
Máš to, Bene.

1317
01:29:09,973 --> 01:29:11,443
Bene, prosím.

1318
01:29:15,714 --> 01:29:17,015
Úder dvě!

1319
01:30:08,066 --> 01:30:10,068
-Běž, Bene!
-Běž, Bene!

1320
01:30:13,138 --> 01:30:14,905
-Ano!
-Jo!

1321
01:30:15,006 --> 01:30:17,842
<i>Poslechněme si to</i>
<i>pro Big Bena Driskel.</i>

1322
01:30:17,941 --> 01:30:19,477
<i>Jaká skvělá hra!</i>

1323
01:30:27,619 --> 01:30:29,020
Ano, zlato!

1324
01:30:30,755 --> 01:30:32,290
-Běž, Bene!
-Jít!

1325
01:30:38,696 --> 01:30:39,664
Bene?

1326
01:30:40,598 --> 01:30:41,533
Co mi chybělo?

1327
01:30:47,839 --> 01:30:51,009
Bene! Bene! Bene! Bene! Bene!